O Teu Coração: Superfície de Marte

Tu Corazón: Superficie de Marte

O Teu Coração: Superfície de Marte

Tu corazón: Superficie de MarteO teu coração: Superfície de Marte
Ningún oficio humano logra sondearteNenhum ofício de gente logra sondar-te
Aunque lo intentemos con empeñoPor mais que o feito nos tente
No hay rastro de alientoNão há resquício de alento
El aire: nadie puede respirarloO ar: Não há quem respire-o
Yace un desierto en el empíreoJaz um deserto no empíreo

La cara tallada en los huecosA face inscrita nos cavos
De la corteza ocre se asemejaDa crosta ocre semelha
A la triste cara de CristoA triste cara do Cristo
En sagrada arcilla rojaEm sacra argila vermelha
Hecha por manos de más allá del arteFeita por mãos de além-arte
Pero son trazos vacíosPorém são traços vazios
Incontinencias del sueloIncontinências do solo

En Marte el aterrizaje es martirioEm Marte pouso é martírio
Bajo las estrellas del cuelloSob as estrelas do colo
Tu corazón montañosoTeu coração montanhoso
No extiende aeropuertosNão estende aeroportos
Para las ridículas navesPara as ridículas naves
Atiborradas de liriosAbarrotadas de lírios
Y baratijas terrestresE bagatelas terráqueas
Lanzadas al azar del cosmosLançadas ao rés do cosmo
Sin conocer contraparteSem conhecer contraparte

Mi corazón aisladoMeu coração insulado
Más poeta que astronautaMais vate do que astronauta
Debe surcar otra esferaTem que singrar outra esfera
Cegar al sol en el umbralCegar o sol na soleira
Dejar a la luna aterradaDeixar a lua aterrada
Abandonar la casa en la vidaLargar a casa na vida
Pedir refugio a la NasaPedir guarida pra Nasa
Robar cohete y cometaRoubar foguete e cometa
Para cuando finalmente abordartePra quando enfim te abordar
Sentirte el cielo enrarecidoTe sentir o céu rarefeito
Intoxicarme con metanoSe intoxicar no metano
Congestionarme de tu vacíoCongestionar de teu nada

Tu corazón no difiereTeu coração não difere
Del corazón de otras musasDo coração de outras musas
Que atraen tuberculososQue atraem tuberculosos
Castos de ojeras oscurasCastos de olheiras escuras
Y esparcen desde lejosE espalham de muito longe
(De Atlántida, Francia o Marte)(De Atlântida, França ou Marte)
Su halo pegajoso viscosoSeu halo melado visgo
Pero cuando nos acercamosMas quando chegamos perto
En Europa son nihilistasNa Europa são niilistas
En los mares son espadasNos mares são espadartes
En Marte nos causan estoEm Marte nos causam isto
Lo que causas a los que se arriesganQue causas nos que se arriscam
De verso y pecho abiertosDe estro e de peito abertos
Y liras atravesadasE liras alanceadas
Al borde de algún VesubioNa beira de algum vesúvio
El verso sufre estertoresO estro sofre estupores
La lira, letales vaporesA lira, letais vapores
Y el ángel - pobre del ángelE o anjo - pobre do anjo
Casi sufre un infartoQuase que sofre um enfarte

Tu corazón: Superficie de MarteO teu coração: Superfície de Marte