Pedra de Iniciação

Piedra de Iniciación

Pedra de Iniciação

Piedra pan para el hambre de los mileniosPedra pão pra fome dos milênios
Concreción que la sal corroeConcreção que o sal corrói
Piedra pómez para pulir los vientosPedra-pomes pra polir os ventos
Que nos envía NiteróiQue nos manda Niterói
Piedra sol, el día incandescentePedra sol, o dia incandescendo
Cuando el amanecer aún no ha llegadoQuando a madrugada ainda não foi

Piedra mar, procela de granitoPedra mar, procela de granito
Acantilado marea altaPirambeira preamar
Piedra mármol a modo de sepulcroPedra mármore à guisa de jazigo
Solo para profanar la lunaSó pra lua profanar
Piedra madre, velando por la tribuPedra mãe, velando pela tribo
Vieja testigo ocularVelha testemunha ocular

De la danza de los diosesDa dança dos deuses
En las aguas y sombrasNas águas e sombras
De la GuanabaraDa Guanabara
Tambores de ElêusisBatuques de Elêusis
Misterios de DongaMistérios de Donga
Sagrada eraSacra seara
Sagrada eraSacra seara

Los hombres pasandoOs homens passando
Saliendo de partosSaindo de partos
Yendo hacia la tierraIndo pra terra
Y la piedra esperandoE a pedra esperando
Nutriendo lagartosNutrindo lagartos
Fuera de la guerraFora da guerra
Fuera de la guerraFora da guerra

Vitrina de tiempo macizoCristaleira de tempo maciço
Protegida del truenoProtegida do trovão
Piedra ley conforme estaba escritoPedra lei conforme estava escrito
El destino de la naciónO destino da nação
Piedra rey, gigante adormecidoPedra rei, gigante adormecido
Ven a redimirnos, Sebastião!Vem nos redimir, Sebastião!

En las horas oscurasNas horas escuras
La montaña serenaA montanha serena
Envía un mensajeManda um recado
'Soy yo a quien buscas”Sou eu quem procuras
El alivio de las penasO alívio das penas
De los condenadosDos condenados
De los condenados'Dos condenados”

La piedra hablabaA pedra falava
A lo largo de las erasAo longo das eras
Siempre en voz bajaSempre baixinho
Nadie sospechabaNinguém suspeitava
Que en medio de la piedraQue no meio da pedra
Había un caminoTinha um caminho
Había un caminoTinha um caminho