Quem Vê Cara

La Apariencia Engaña

Quem Vê Cara

Si tienes un corazónSe você tiver um coração
O cualquier vísceraOu víscera qualquer
Siéntete libre de desamarme como quierasFique à vontade pra me desamar como quiser
La ira es un derecho de cualquier cristianoRaiva é direito de qualquer cristão
Pero tu ira no es el reverso de la pasiónMas sua raiva não é o revés da paixão
No viene del vacío de un amorNão vem do vácuo de um amor
Es el grito de un consumidorÉ grita de consumidor
Que exige compensaciónQue exige a indenização
Porque aplastaron tu paquetePorque amassaram seu embrulho
Dañaron tu orgulloAvariaram seu orgulho
O bloquearon tu tarjetaOu bloquearam seu cartão

Creo que, de hecho, todo lo que hiceAcho que, aliás, tudo que eu fiz
Fue más para lastimarteFoi mais pra lhe ferir
Para aplacar tu fría sequedad de faquirPra macerar sua fria secura de faquir
Y hacerte al menos infelizE lhe fazer ao menos infeliz
Pero hay un ángulo recto en tu narizMas tem um ângulo reto no seu nariz
Y algo de cactus en tu miradaE um quê de cacto no olhar
Que ni el dolor puede calmarQue nem a dor pode abrandar
Quien te mira ve que no coincideQuem olha vê que não condiz
Tu discurso con tu aparienciaO seu discurso com a cara
Porque un muro te separaPois um muro lhe antepara
Y apenas raspo tu barnizE eu mal arranho seu verniz

Quítate la máscara si aún puedesArranque a máscara se ainda for capaz
Deja caer una lágrima que ya no aguanto másPonha uma lágrima pra fora que eu já não agüento mais
Esta mortaja a modo de pazEssa mortalha a guisa de paz
Este hastío que se propaga como plagaEsse fastio feito praga que se espalha

Preferiría que fueras cruelEu preferia que você fosse cruel
Que me golpearas, escupieras o armaras un escándaloQue me batesse ou me cuspisse ou me fizesse um escarcéu
Era mejor beber de tu hielEra melhor sorver do seu fel
Recibir un corte de navaja, hasta morir de tanta represaliaTomar um talho de navalha, até morrer de tanta represália

Pero tienes paja en lugarMas você tem palha no lugar
De lo que tengo un corazónQue eu tenho um coração
Paja fría donde la chispa no se convierte en combustiónPalha gelada onde chispa não vira combustão
Como un espantapájaros en una región polarQual espantalho em região polar
Pero las palabras que dijisteSó que as palavras que você deu de falar
Suena como las de un robotTilintam como as de um robô
Que en un arrebato cambióQue num arroubo variou
Y ya no puede callarE não consegue mais calar
Porque se cortocircuitóPorque deu curto no sistema
Cuando escuchó un teoremaQuando ouviu um teorema
Sin registro en su radarSem registro em seu radar