Tênias e Falenas

Mariposas y Polillas

Tênias e Falenas

Es necesario matar amores en el alambiqueÉ preciso matar amores na retorta
Antes de que se conviertan en rosas radiantesAntes que virem rosas radiantes
Antes de que resplandezcan lunas cloróticasAntes que fulgurem luas cloróticas
Actuando en el espejo como alfanjesAtuando no espelho feito alfanjes

Es necesario enterrar canciones almizcladasÉ mister soterrar canções almiscaradas
Antes de que el pecho explote durante la nocheAntes que o peito exploda noite afora
Y el corazón flote por la cenizaE o coração flutue pela poalha
Atalaya de auroras viciosasAtalaia de auroras viciosas

Es necesario ser lo seco, lo rígido, lo huecoÉ preciso ser o seco, o hirto, o oco
Destruir en botón la risa ebriaTrucidar em botão o riso ébrio
Saber que las bellezas esconden engañosConhecer que as belezas guardam logros
Y que las musas crean tenias de diez metrosE que as musas criam tênias de dez metros

Hay que crucificar mariposas y polillas en el corchoHá que crucificar falenas na cortiça
O serán mensajeras de la esperanzaOu serão mensageiras da esperança
Es mejor momificar la vidaÉ melhor mumificar a vida
Para que sea completa y blancaA fim de que ela seja inteira e branca