Você Não É Linda

Tú No Eres Linda

Você Não É Linda

Tú no eres hermosaVocê não é linda
Eres la propia belleza de todo lo que existeVocê é a própria beleza de tudo que existe
No puede ser estoNão pode haver isso
Lo que ahora es tu cuello, tu rasgo, tu risaIsto que agora é seu colo, é seu rasgo, é seu riso

Tú no eres estoVocê não é isto
Un cuerpo que ahora se mueve, se arroja, se restringeUm corpo que agora se move, se joga, se tolhe
Seguramente debe ser otra cosa: Una idea, una cifraNa certa há de ser outra coisa: Uma ideia, uma cifra
El anuncio de una primaveraO anúncio de uma primavera
Primera corola entreabiertaPrimeira corola entreaberta
Buscando el rocío que la mojeA fim do orvalho que lhe molhe

Tú no existesVocê não existe
Porque si existieras desatarías una guerra de TroyaPorque se existisse faria uma guerra de Tróia
Y el pacífico sertón quedaría empapado de la sangre de los machosE o pacificado sertão quedaria coalhado do sangue dos machos
Tú allí te elevarías rajando el infinitoVocê aí se evolaria rajando o infinito
Y los ojos del mundo arderían de constelaciones imposiblesE os olhos do mundo arderiam de constelações impossíveis

No puede ser estoNão pode haver isso
Lo que ahora es tu beso, tu miedo, tu pegajosidadIsto que agora é seu beijo, é seu medo, é seu visgo
Jamás la belleza caería en la tierraJamais a beleza cairia na terra
Volviendo mi juicioVirando meu tino
Con tal violenciaCom tal violência

Tú, criatura, eres una bofetadaVocê, criatura, é um tapa
Una losa de desinocenciaUma lapa de desinocência
Que un numen bendito maldito benditoQue um nume bendito maldito bendito
Derramó sobre mí como esenciaVerteu sobre mim feito essência
Guardada en el último cántaroGuardada no último cântaro
Y me inició en este ritoE me iniciou neste rito
De ver la belleza de frenteDe ver a beleza de frente
Con ojos de creyenteCom olhos de crente

Tú cuando existesVocê quando existe
Eres luna roja, gorjeo de ave iluminadaÉ lua vermelha é gorjeio de ave alumbrada
Eres oro de abeja, leche brotando de piedraÉ ouro de abelha é leite jorrando de pedra
Eres ciclo, nidadaÉ ciclo é ninhada
Marea creciente de mi sueñoMaré montante do meu sonho
Nudo ciego, eje del destinoNó cego, eixo do destino

(No puedo ver esto)(Não posso ver isto)

Niña, tu rostro encantadoMenina, seu rosto encantado
Si existe, soy yo quien no existeSe existe, sou eu que inexisto
Caí en la caldera del OtroCaí na caldeira do Outro
Beso el corazón del CristoBeijando o coração do Cristo