Refúgios

Refugios

Refúgios

De tanto contener mis deseosDe tanto engolir meus desejos
Me solté de míSoltei-me de mim
Alejándome aún másDistante e afastando ainda mais
Vi el mundo desaparecerVi o mundo sumir

Caí en el refugio del vacíoCaí no refúgio do vácuo
Sin ver ni oírSem ver nem ouvir
Y el aire se abstuvo de llenarmeE o ar se absteve de me encher
Quedé existiendoRestei a existir

ConcisoSucinto
Sin voz para no molestarSem voz pra não incomodar
RetiroRetiro
Lo que pensaría a solasO que eu pensaria a sós

Fue la auto-presión la que me implodióFoi a auto-pressão que me implodiu
Quise ser mejorEu quis ser melhor

Volteé la mirada hacia adentroVoltei o olhar pra dentro
Intenté resurgirTentei ressurgir
Recuperando los recuerdos que borréReavendo as lembranças que apaguei
Pues con ellos sentíPois com elas senti

Tan vivoTão vivo
Sin poder contenerSem ter como segurar
Mis gritosMeus gritos
De rabia, deseo, llorarDe raiva, tesão, chorar

Mi propia moral me reprimióMinha própria moral me reprimiu
En nombre de complacerEm nome de agradar

A las personas que idealicéPessoas que idealizei
Cedí todo el espacioCedi todo o espaço
Sentí que alejé a los amigosSenti que os amigos afastei
Ni me puse en sus rastrosNem pus-me em seus rastros
Pero cuando, en un descuido, los busquéMas quando, num lapso, lhes busquei
Me vi en sus brazosMe vi em seus braços

TranquiloTranquilo
Tan seguro de estar allíTão certo de ali estar
Tan vivoTão vivo
Sin mucho qué elaborarSem muito o que elaborar

El afecto alrededor me permitióO afeto ao redor me permitiu
Volver a mi lugarVoltar ao meu lugar