A Invenção da Amazônia

La invención de la Amazonia

A Invenção da Amazônia

Amazonia tupinambá, canto aruá!Amazônia tupinambá, canto aruá!
Resistencia tembé, sueño saterê!Resistência tembé, sonho saterê!
Escucha al viejo caboclo contando en el arroyoEscute o velho caboclo contando no ribeirão
La leyenda de un tigre valiente y campeónA lenda de um tigre valente e campeão

¡Awê!Awê!
Pido al pueblo que imaginePeço ao povo pra imaginar
La balsa bajando de los AndesA jangada descendo os andes
El viajero en el río-marO viajante no rio-mar
Viene a conocer el reino de las IcamiábasVem conhecer o reino das Icamiábas
La poesía de la encantaría en las aguas dejóA poesia da encantaria nas águas deixou
¿Por Amazonas, quién le llamó?Por Amazonas, quem lhe chamou?
¡Danza! Batuque, rapé, pajelança!Dança! Batuque, rapé, pajelança!
La máquina en alianza, metal atado en bejucoA máquina em aliança, metal laçado em cipó
Jaci ilumina el sueño de quien navegaJaci alumia o sonho de quem navegar
Guaraci el destino en el igapóGuaraci o destino no igapó
Serres acechan la selvaSeres espreitam a mata
El amerindio no camina soloAmeríndio não anda só

La selva va a temblar, ¡eh! ¡Eh!A floresta vai tremer, ae! Ae!
¡Pisa fuerte en el suelo, aclara!Bate o pé no chão, clareia!
La fuerza de Jurupari no es el miedo tupiA força de Jurupari não é o medo tupi
¡El mal fue traído a la aldea!O mal foi trazido pr'aldeia!

El viaje en la mente del escritorA viagem na mente do escritor
Puedo ver correr en nuestras venasPosso ver correr em nossas veias
Misticismo grabado en el colorMisticismo cravado na cor
Cosí el tambor en la piel rojaCosturei o tambor na pele vermelha
Pero al escuchar el canto de los pajésMas eu ao ouvir o canto dos pajés
Convoco a las tribus, todos los mitos, bumbás, çairésConvoco as tribos, todos os mitos, bumbás, çairés
La batalla se gana con luchaBatalha se vence com luta
Herencia de mis ancestrosHerança dos meus ancestrais
Puerto de la Piedra es arco y flechaPorto da Pedra é arco e flecha
¡De guerra y de paz!De guerra e de paz!