A Revolta da Chibata

La Revuelta de la Chibata

A Revolta da Chibata

Voy a navegar, sí, síVou navegar, eu vou, eu vou
Ven en este mar, amor, amorVem nesse mar, amor, amor
Soy Barra Funda, tengo samba en los piesSou Barra Funda sou samba no pé
Gira baiana, tu movimiento tiene axéGira baiana, seu gingado tem axé

Con orgullo la Verde y Blanca pasaráOrgulhosamente a Verde e Branco vai passar
Abran paso que mi historia contaréAbram alas que a minha história eu vou contar
Soy el Almirante Negro, un valiente HechiceroSou o Almirante Negro, um bravo Feiticeiro
El Gran Dragón del Mar (No, no)O Grande Dragão do Mar (Não, não)
No es una ilusión lo que veránNão é ilusão o que vocês veram
La Marina tenía prejuicios e injusticiasA Marinha tinha preconceitos e injustiças
Y en los Pampas mi infancia fue cambiadaE nos Pampas minha infância foi trocada
Por batallas inmortales, rebelándomePor batalhas imortais, me revoltando
En el Barco Minas GeraisNo Navio Minas Gerais

Al ritmo del tambor, ôôôNa batida do tambor, ôôô
El lamento se escondía, lalaiaO lamento se escondia, lalaia
Y en el látigo del señorE na chibata do senhor
El movimiento de revuelta se expandía (Al ritmo, al ritmo)O movimento de revolta se expandia (Na batida, na batida)

Así, el tal Catete engañabaAssim, o tal Catete enganava
Al mundo entero con la aclamada amnistíaO mundo inteiro com a anistia aclamada
En la Isla de las Cobras la venganza fue ferozNa Ilha das Cobras a vingança foi voraz
Ignoraron la bandera de la pazIgnoraram a bandeira da paz
Y el sufrimiento rumbo a la AmazoniaE o sofrimento rumo à Amazônia
Sellaba destinos, fin de la vida o esclavitudSelava destinos, fim da vida ou escravidão
Gloria a nuestro pueblo brasileñoGlória ao nosso povo brasileiro
Mi sueño hoy es verdaderoMeu sonho hoje é verdadeiro
Soy Mestre-sala, João Cândido, el guerreroSou Mestre-sala, João Cândido, o guerreiro