Baião de Mouros

Baião de Mouros

Baião de Mouros

Lámpara iluminaLampião alumia
Nuestra hora ha llegadoNossa hora já chegou
El califa anunciando que nuestra victoria vieneO califa anunciando que a nossa vitória vem
Muçurumim levanta el polvo rojoMuçurumim levanta a poeira vermelha
En el sertón de la mezquita: Guerreros de la Villa VintémNo sertão da mesquita: Guerreiros da Vila Vintém

¡Órale!Óxente
Todo es sertón en mi nordesteTudo é sertão no meu nordeste
Soy solo otro tipo duro, la canción es sertanejaSou mas um cabra da peste, sertanejo é a canção
Soy yo, niño descalzo jugandoSou eu menino descalço brincando
En el suelo agrietado imitando un llanto de felicidadNo chão rachado imitando um pranto de felicidade
Con la ropa cosida con cipóCom a roupa costurada a cipó
En esta tierra de luz, en el rocío de la noche al brillo de la LunaNessa terra de luz no orvalho da noite ao brilho da Lua
En el abecé de esta vida sigo adelanteNo abeçê dessa vida vou levando
Aquí se aprende a amar el samba, el baião y el forróAqui se aprende amar o samba o baião e o forró

En el cielo de San Juan, tu Luna brillóNo céu de são januário seu Lua brilhou
El tamborilero de ocho bajos en el acordeón se mezclóZabumba oito baixo na sanfona misturou
Vivir en el sertón es ser tan felizViver no sertão é ser tão feliz
El maltuf decidido llega a mi paísO maltuf arretado chega em meu país

Baião de moro es del nordesteBaião de mouro é do nordeste
Soy tuareg, no te preocupesSou tuareg não se avexe não
El sonido es la raíz de esta genteO som é a raiz dessa gente
Es el viento del Sahara en el sertónÉ vento do Saara no sertão
Herencia que llega en dunas de arenaHerança que chega em dunas de areia
Se convierte en estrella en el sombrero del capitánVira estrela no chapéu de capitão
Cuántos aquí siguen la peregrinación de MahomaQuantos aqui seguem a romaria de Maomé
Para ver a Padim Ciço, el sertanejo va a piePra ver Padim Ciço sertanejo vai a pé
Beduino en el desierto, romance armorialBeduíno no deserto romance armorial
La piedra del reino azuleja el patioA pedra do reino azuleja o quintal
El canto del vaquero llama al toro rojoO aboio do vaqueiro chama o boi vermelho
Cangaceiros de Aláh rasgandoCangaceiros de Aláh rasgando
El silencio de las mil y una nochesO silêncio das mil e uma noites
Al son de la viola, el violín y el panderoAo som da viola rebeca e pandeiro
En la mujer rinde, mujer rindáNo muié rende muié rendá