O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-Querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

El Enfado del Hombre al que el Excomulgado Trató con Mala Onda y el Santísimo no le Dio Refugio

O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-Querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

Levántense, pueblo, ¡comenzó el alboroto! ¡Sapucaí, prepárate para arder!Levanta, povo, começou o alvoroço! Sapucaí, se prepare para ferver!
¡Y allá viene él! Acérquense, mi genteE lá vem ele! Se achegue, minha gente
Con la nación LeopoldinenseCom a nação Leopoldinense
Hoy la cosa se va a poner feaHoje o couro vai comer
Cuchillo que corta, pincha y nadie detieneFaca que corta, fura e ninguém segura
Balas volando en el aire de verdadBala voando nas altura pra valer
El pistolero, liderando el cangaçoO pistoleiro, comandando o cangaço
Va cantando al compásVai cantando no compasso
¡Él hace temblar!Ele faz estremecer!

¡Epa, xaxado del lampião! ¡Epa, xaxado del lampião!Xá, xaxado do lampião! Xá, xaxado do lampião!
El bandido arrastra la sandalia hacia un ladoBandoleiro arrasta a chinela pro lado
El perro suelta un maullido y el gato ladra en el sertónCachorro solta um miado e o gato late no sertão
¡Epa, xaxado del lampião! ¡Epa, xaxado del lampião!Xá, xaxado do lampião! Xá, xaxado do lampião!
El bandido levanta el polvo del sueloBandoleiro levanta a poeira do chão
Lamentando su dolor, ¡Hombre macho, sí señor!Lamentando a sua dor, Cabra macho, sim sinhô!

Acribillado, fue a hablar con el excomulgadoTiroteado, foi falar com o excomungado
Enfurecido, extrañó su reacciónAperreado, estranhou sua reação
El diablo, no queriendo líosO satanás, não querendo confusão
Sabiendo que el desgraciado era el tal lampiãoSabendo que o miseravi era o tal de lampião
Negó la entrada y, sin negociaciónNegou ingresso e, sem a negociação
Virgulino enfurecido, prendió fuego a montonesVirgulino inflamado, passou fogo de montão
Y así murió belcebúE então morreu belzebu
Murió la maldad, la perezaMorreu safadeza, a preguiça
La lujuria y avariciaA luxúria e avareza
Y el bicho malo mandó llamar a lubisomeE o bicho ruim mandou chamar lubisome
Gritó por ritlê y aucaponeGritou por ritlê e aucapone
Con mala onda, el capitán montó en el azulónCom a má-querência, o capitão montou no azulão
Partió al cielo en busca de alojamientoPartiu pro céu em busca de acomodação

San Pedro echó al cangaceiro sin nociónSão Pedro enxotou o cangaceiro sem noção
Con ayuda de san Jorge, san Antonio y san JuanCom ajuda de são Jorge, santo Antônio e são João
Dijeron: ¡Vete a otro lugar! ¡Fuera de aquí!Disseram: Vai baixar noutro lugar! Sai pra lá!
Ni siquiera el padim padi ciço pudo retenerloNem padim padi ciço conseguiu lhe segurar
Sin piedad y sin refugio para el villanoSem piedade e sem guarida pro vilão
Volvió a la tierra y se convirtió en espectroVoltou pra terra e virou assombração

Al acecho en la carrancaDe tocaia na carranca
Tamboril o guitarraTamborim ou violão
O en el acordeón de Luiz, rey del baiãoOu na sanfona de Luiz, rei do baião
En Vitalino, en la cultura del paísEm Vitalino, na cultura do país
En el alma de la EmperatrizNa alma da Imperatriz