O Dono da Terra

El Dueño de la Tierra

O Dono da Terra

Hoy la Tijuca cantaHoje a Tijuca canta
Sacude y balancea esta ciudadSacode e balança esta cidade
Viaja en el cuento del indioViaja no conto do índio
El dueño de la Tierra, ¡qué felicidad!O dono da Terra, que felicidade
En el canto del UirapuruNo cantar do Uirapuru
Tantas leyendas por contarTantas lendas pra contar
Bajo las órdenes de RudáSob as ordens de Rudá

Iara ordenó, Jaci aclararIara mandou, Jaci clarear
Y su camino iluminarE seu caminho iluminar

Mira, el rocío va cayendoVeja, o orvalho vem caindo
El olor de las selvas va surgiendoCheiro das matas vem surgindo
Voy a navegar mi río, el marVou navegar meu rio, o mar
Misterios que voy a desentrañarMistérios que vou desvendar

Por estas selvas verdeantesPor essas matas verdejantes
Hay seres sobrenaturalesTêm seres sobrenaturais
Mujeres mitad serpientesMulheres metade serpentes
Curumines danzantesCurumins dançantes
Y vi extraños animalesE vi estranhos animais
Encontré abundancia, hablé con las plantasFarturas encontrei, com as plantas conversei
Con las bendiciones de RairuCom as bênçãos de Rairu
Me senté a meditarSentei pra meditar
Si la luna está menguante pido protecciónSe a lua for minguante eu peço a proteção
Déjame celebrar con las guerrerasMe deixa com as guerreiras festejar

Quiero adornarme con piedras preciosasPedras preciosas quero me enfeitar
Hechizar a la india con mi miradaEncantar a índia com o meu olhar
Solo Tupã sabíaSó Tupã sabia
Que no podía enamorarmeQue eu não podia me apaixonar