Brindamos o Fim do Mundo

Brindamos al Fin del Mundo

Brindamos o Fim do Mundo

El fin de la alegría, del baile, del ritmo,O fim da alegria, do samba, da ginga,
De la fiesta, de la cerveza, del bar, de la esquina,Da festa, do chopp, do bar, da esquina,
Del fútbol del domingo, de la mujer con hijos,Do fut. domingo, da mulher com filho,
Del beso de suerte, de un salto al río.Do beijo de sorte, de um pulo no rio.
De la piedra, del pez, del agua fresca,Da pedra, do peixe, da água fresquinha.
Del sol naciendo y el del mediodía.Do sol nascendo e o de meio dia.

En el disparo de la bomba del fin del mundo,No tiro da bomba do fim do mundo.
En el día de la muerte de todo el mundo.No dia da morte de todo o mundo.

El fin de la familia, de la madre y la tía,O fim da família, da mãe e da tia,
Del primo, de la prima, del abuelo, de la sobrina,Do primo, da prima, do avô, da sobrinha
Del nieto o bisnieto, de la abuela, de otra tía,Do neto ou bisneto, da avó, de outra tia
Del padre del hermano, del hijo de la hija,Do pai do irmão, do filho da filha,
Del amigo enemigo, del desconocido,Do amigo inimigo, do desconhecido,
De la amante en forma con un hijo en el ombligo.Da amante sarada com filho no umbigo.

En el disparo de la bomba del fin del mundo,No tiro da bomba do fim do mundo.
En el día de la muerte de todo el mundo.No dia da morte de todo o mundo.

El fin de la ciencia, de la filosofía,O fim da ciência, da filosofia,
De la astronomía, de la astrología,Da astronomia, da astrologia,
De la biología, de las ideologías,Da biologia, das ideologias,
Del capitalismo y del comunismo,Do capitalismo e do comunismo.
Del hombre que piensa, del hombre que lucha,Do homem que pensa, do homem que luta.
Del hombre que sueña e ir a la luna.Do homem que sonha e ir para a lua.

En el disparo de la bomba del fin del mundo,No tiro da bomba do fim do mundo.
En el día de la muerte de todo el mundo.No dia da morte de todo o mundo.

El fin de la enfermedad, de la muerte, de la creencia,O fim da doença, da morte, da crença,
De la guerra del hombre, de lo que sale en la prensa,Da guerra do homem, do que sai na prensa
Y del presidente y de la gente sin dientes,E do presidente e de gente sem dente,
Que muere de hambre frente a la gente,Que morre de fome na frente da gente.
Del disparo lanzado por el policía,Do tiro atirado do policial,
De las muertes lentas y del hospital.Das mortes lentas e do hospital.

En el disparo de la bomba del fin del mundo,No tiro da bomba do fim do mundo.
En el día de la muerte de todo el mundo.No dia da morte de todo o mundo.

El fin de la tortura, el fin de la usura,O fim da tortura, o fim da usura,
El fin de las mentiras que causan mareos,O fim das mentiras que causam tonturas,
El fin de la violación, mental/corporal,O fim do estupro, mental/corporal,
De la obsesión por los órganos genitales,Da obsessão pelo órgão genital.
De todo creado por la mente que miente,De tudo criado da mente que mente,
De todo lo que vino de la mente de la gente.De tudo que veio da mente da gente.
Brindamos al estallido del fin del mundo,Brindamos ao estouro do fim do mundo
Cantamos la muerte de todo el mundo.Cantamos a morte de todo mundo.