Amigo Branco

Ami Blanc

Amigo Branco

Regarde, mon ami blancOlha, meu amigo branco
Le préjugé existe, c'est vraiPreconceito existe sim
Parfois, celui qui t'ouvre la porteÀs vezes quem abre a porta pra você
Est celui qui me la fermeÉ quem fecha pra mim
Ne fais pas cette têteNão faz cara ruim
Car c'est la véritéPois essa é que é a verdade
Peu importe à quel point c'est durIndependente de o quanto seja foda
Notre amitiéA nossa amizade

RéalitéRealidade
Ce n'est pas difficile à voirNão é difícil tu enxergar
Que le traitement est différentQue o tratamento é diferente
Lors d'un entretien d'embaucheNuma entrevista de emprego
Qui choisirait-onQuem que iriam escolher
Avec le même CVPortando o mesmo currículo
Le noir ou toi ?O pretinho ou você?
Le noir, hein ?O pretinho, né?
Eh bien, je pense que nonBem, acho que não

Pour bosser ici au centre commercialPra trampar aqui no shopping
Il ne correspond pas au standard des magazinesEle não se encaixa ao padrão da revista
Et de la télé, que les médias validentE televisão, que é o que a mídia credencia
T'inquiète, si une place se libèrePode deixar, surgindo a vaga
On te rappelle demainAmanhã a gente te liga
Ils vont appeler, hein ? Je saisVão ligar, né? Sei
Va te faire foutreVai se foder
Ton préjugé ne fera pasO teu preconceito não vai fazer
Que mon estime se cacheA minha estima se esconder
Regarde, ami blanc, je te respecteOlha, amigo branco, a você todo respeito
La couleur de peau ne garantit pas de qualités à quelqu'unCor de pele não garante predicados ao sujeito

Mon ami blanc, bien plus que blancMeu amigo branco, muito mais que branco
J'ai un message à te donnerMeu recado vou lhe dar

Imagine un monde avec tous égauxImagine um mundo com todos iguais
Avec tous égauxCom todos iguais

Mon ami blanc, bien plus que blancMeu amigo branco, muito mais que branco
J'ai un message à te donnerMeu recado vou lhe dar

Des couleurs différentesCores diferentes
Des couleurs différentes n'existeraient plusCores diferentes não existissem mais

Les peaux seraient comme des uniformesAs peles seriam como uniformes
D'un monde qui n'est pas une industrieDe um mundo que não é uma indústria

Et ça va, tranquille ?E ai, tranquilo?
On va parler de quotasVamos falar de cotas
Combien de noirs y avait-ilQuantos pretos existiam
Dans ta classe, à l'école ?Na sua sala, na escola?
Tranquille, tranquilleTranquilo, tranquilo
Je connais déjà la réponseEu já sei a resposta
Je ne trouve pas juste que tu rentresNão acho justo tu entrar
Si tu n'as pas de meilleures notesSe tu não tem melhores notas
Va te faire foutre, frèreFoda-se, irmão
Le truc, c'est l'opportunitéO bagulho é oportunidade
Pour une race de se reconnaître à l'universitéDe uma raça se reconhecer na universidade
S'il y a eu du racisme de l'ÉtatSe houve racismo do estado
Il doit y avoir réparationTem que haver reparação
Pas seulement nous, un salut aux indigènesNão só nós, um salve aos índios

On est ensemble, bien soudésTamo juntos, fechadão
Des dettes historiques, attendsDívidas histórias, espera ai
Laisse-moi parlerDeixa eu falar
Ton grand-père a volé le mienTeu avô roubou do meu
Pour que tu puisses te formerPra você poder se formar
Avoir ton cabinetTer seu consultório
Un bureau d'avocatEscritório de advocacia
Pour que ma famille continuePra minha continuar
Esclave de la tienneEscrava da tua família
Ou tu penses que le problème des noirsOu você acha que o problema do negro
C'est la paresse ?É preguiça?
Sincèrement, ma mère a bossé comme un dingueNa moral, minha mãe ralou pra caralho
Pour n'avoir jamais gagnéPra na vida nunca ter ganhado
Plus de deux salairesMais que dois salários

Mon ami blanc, bien plus que blancMeu amigo branco, muito mais que branco
J'ai un message à te donnerMeu recado vou lhe dar

Imagine un monde avec tous égauxImagine um mundo com todos iguais
Avec tous égauxCom todos iguais

Mon ami blanc, bien plus que blancMeu amigo branco, muito mais que branco
J'ai un message à te donnerMeu recado vou lhe dar

Des couleurs différentesCores diferentes
Des couleurs différentesCores diferentes

Mon ami blanc, bien plus que blancMeu amigo branco, muito mais que branco
J'ai un message à te donnerMeu recado vou lhe dar