Diáspora

Diáspora

Diáspora

Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raícesBusca sua raiz
O muere por tus raícesOu morra pela raiz

Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raícesBusca sua raiz
O muere por tus raícesOu morra pela raiz

Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raícesBusca sua raiz
O muere por tus raícesOu morra pela raiz

Fue por falta de identidadFoi por falta de identidade
Que vacilé, me desanimé, no viQue eu vacilei, ramelei, não vi
Que era muy diferenteQue eu era bem diferente
A los tipos que estaban allíDos caras que estavam ali
En la Mtv, cuando pasaba no era yoNa Mtv, quando que passava não era yo
Este negrito quiere ser blanco, ehEsse pretinho quer ser branco, ó
Cállate, hermanoCala boca, jhow
Que es hora del showQue é hora do show
De quien despertó aunque tardeDe quem acordou mesmo que tarde
Pero nunca es tardeMas nunca é tarde
Temprano es ser cobardeCedo tá é prá ser covarde
Si me separas de algo que esSe tu me parte de algo que é
Mucho más grande que yoBem maior que eu
Que el contacto con mi ancestralidadQue o contato com minha ancestralidade
ConcedióConcedeu

Mis tambores sonaránMeus tambores tocarão
Hasta que la noche encuentre el díaAté que a noite encontre o dia
Omulú trae cura en forma de melodíaOmulu traz cura em forma de melodia
Que Iansã nos haga girar hacia la prosperidadQue Iansã nos faça gira da prosperidade
Para cada chico negroPra cada moleque preto
En los rincones de esta ciudadNos cantos dessa cidade
Hermano, no es por venganzaIrmão, não é por vingança
Estoy hablando de justiciaEu tô falando de justiça
Ustedes tendrán una KalakutaVocês vão ter uma kalakuta
Y un Palmares en cada esquinaE um Palmares em cada esquina
Los orixás descenderánOrixás descerão
Y ahí veránE ai vocês verão
El día en que nuestra furia hizoNo dia que nossa fúria fez
Que el cielo se enterrara en el sueloO céu se enterrar no chão

Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raícesBusca sua raiz
O muere por tus raícesOu morra pela raiz

Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raícesBusca sua raiz
O muere por tus raícesOu morra pela raiz

Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raícesBusca sua raiz
O muere por tus raícesOu morra pela raiz

Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raícesBusca sua raiz
O muere por tus raícesOu morra pela raiz

Certero como la flecha de OxóssiCerteiro como a flecha de Oxóssi
Vine por la posesión del pueblo negroEu vim pela posse do povo preto
De todo lo que es tuyoDe tudo aquilo que é seu
Sentiste que el cielo temblóSentiu que o céu estremeceu
Trueno, hacha de XangôTrovão, machado de Xangô
La justicia llegóA justiça chegou
Para ustedes la hoja de OgumPra vocês a lamina de Ogum
Y a los negros, uno por unoE aos pretos, um por um
Conforto en el regazo de OxumConforto ao colo de Oxum
Y respeto comúnE respeito comum
Y busquemos la paz de OxaláE que busquemos a paz de oxalá
Por la ruta de IemanjáPela rota de Iemanjá
Retorno a lo que nos fue quitadoRetorno ao que nos foi tomado
Y que Nanã nos reciba en el suelo sagradoE que Nanã nos receba no solo sagrado

Quien está conectadoQuem é tá ligado
Quien no está, deberíaQuem não tá, deveria
Porque hacer que el negro sienta miedoPorque fazer o preto sentir medo
De sí mismo es lo que los Nazi queríanDe si mesmo é o que os Nazi queria
Del fuego hace magia, de las hojas saca energíaDo fogo faz magia, das folhas tira energia
Para esparcir amor en la tierraPrá espalhar amor na terra
Que ya fue de los indios un díaQue já foi dos índios um dia
(¿Por qué, caboclo?)(Porque o que, caboclo?)
Da fuerza para que trabajemosDá força pra nós trabalhar
Que nuestra fe sea semillaQue nossa fé seja semente
Para que no falte buen frutoPra fruto bom não faltar
Porque no vamos a fallarPorque nós não vamos falhar
Nosotros, lo que es del pueblo negroNós, o que é do povo preto
Y en la bandeja la cabezaE na bandeja a cabeça
De quien falte al respetoDe quem faltar com o respeito

Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raícesBusca sua raiz
O muere por tus raícesOu morra pela raiz

Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raícesBusca sua raiz
O muere por tus raícesOu morra pela raiz

Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raícesBusca sua raiz
O muere por tus raícesOu morra pela raiz

Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raíces, veBusca sua raiz, vai
Busca tus raícesBusca sua raiz
O muere por tus raícesOu morra pela raiz

Hermano, dime cuál es el temorIrmão, me diz qual é o receio
De saber de dónde vienesDe saber de onde tu veio
De saber quién eresDe saber quem você é

Hermano, te hicieron creer feoIrmão, fizeram tu achar feio
Que vinieras de donde vienesVocê vir de onde tu veio
Destruyeron tu feDestruíram sua fé

Hermano, dime cuál es el temorIrmão, me diz qual é o receio
De saber de dónde vienesDe saber de onde tu veio
De saber quién eresDe saber quem você é

Hermano, te hicieron creer feoIrmão, fizeram tu achar feio
Que vinieras de donde vienesVocê vir de onde tu veio
Destruyeron tu feDestruíram sua fé