O Livro da Selva (part. Daiana Damião)

El Libro de la Selva (parte con Daiana Damião)

O Livro da Selva (part. Daiana Damião)

Se pusieron de acuerdo para matarnosEles combinaram de nos matar
Pero nosotros nos pusimos de acuerdo para no morirMas nós combinamos de não morrer
Si quieren guerra, ningún terrorSe eles querem guerra, terror nenhum
Pero nuestro pueblo no huiráSó que o nosso povo não vai correr
Aunque el tiempo pueda cerrarMesmo que o tempo possa fechar
Independientemente de lo que pueda sucederIndependente do que possa acontecer
Nuestro pueblo nunca se rendiráNosso povo nunca vai se entregar
Solo creemos en vencerNós só acreditamos em vencer

No dudes, negritoDesacredita não, pretin
Que tu falta de feQue tua falta de fé
Es el mejor arma que tienenÉ a melhor arma que eles têm
Para invadir tu mente, hermanoPra invadir tua cabeça, irmão
Y sacar lo peor de ti, hacerte rehénE do pior de si, eles te fazerem refém
Cuántas ideas retorcidas vienen y vanQuantas ideias tortas vêm e vão
A veces es bueno retrocederÁs vezes é bom recuar
Volver a tu familiaVoltar para sua família
Y tratar de conectarte con lo que eresE tentar se conectar com o que você é
Escuchar historias del pasadoOuvir histórias do passado
Que vienen de la boca de quienes pasaronVindas da boca de quem passou
Por lo que has pasadoPelo que você tem passado
Y el brillo en los ojos no se ha apagadoE o brilho no olhar não se apagou
Llama a los niños a jugarChame as crianças pra brincar
Y verás que en lo que les enseñasE veja que no que tu ensina a elas
Está el acto de eternizarseConsiste o ato de se eternizar
Como un payaso de la fiestaFeito um palhaço de folia
Sigo dando vida al mañanaEu sigo dando vida ao amanhã
Guiando el alma hacia celebracionesConduzindo a alma pra celebrações
Donde la poesía es la anfitrionaOnde a poesia é anfitriã
Templo de malditos y abandonadosTemplo de malditos e abandonados
Rituales paganos, culto marginalRituais pagãos, culto marginal
Escuela de excluidos y mal amadosEscola de excluídos e mal-amados
Fuente de dignidad ancestralFonte de dignidade ancestral
El encuentro de un Jesucristo NegroO encontro de um Jesus Cristo Preto
En Aruanda dando vueltas con OxaláEm Aruanda as voltas com Oxalá
Riendo de toda la cursileríaRindo de toda cafonice
De quienes pintan de blanca a YemayáDe quem pinta de branca Iemanjá
Madre fuerte que desde lejos nos observaMãe forte que de longe nos observa
Pido tu bendición para rimarEu peço sua bênção pra rimar
En nombre de cada hermanito negroEm nome de cada irmãozinho preto
Que en la travesía se quedó en el marQue na travessia ficou pelo mar

Se pusieron de acuerdo para matarnosEles combinaram de nos matar
Pero nosotros nos pusimos de acuerdo para no morirMas nós combinamos de não morrer
Si quieren guerra, ningún terrorSe eles querem guerra, terror nenhum
Pero nuestro pueblo no huiráSó que o nosso povo não vai correr
Aunque el tiempo pueda cerrarMesmo que o tempo possa fechar
Independientemente de lo que pueda sucederIndependente do que possa acontecer
Nuestro pueblo nunca se rendiráNosso povo nunca vai se entregar
Solo creemos en vencerNós só acreditamos em vencer
Nuestro pueblo canta y baila por la nocheNosso povo canta e dança a noite
Para estar más fuerte durante el díaPra poder tá mais forte de dia
Aunque nuestra vida sea duraPor mais que nossa vida seja dura
Nuestro tambor pulsaNossos tambor pulsa
Dando más ritmo a la melodíaTrazendo mais swing a melodia
Ante el caos que se presenta ahoraAo caos que se faz presente agora
Piensas en el futuro y casi llorasTu pensa no futuro e quase chora
Los años duran minutos, los segundos horasAnos duram minutos, segundos duram horas
Y solo nos jodemos con cada amanecerE a gente só se fode a cada nascer da aurora
Estoy harto de tener que aguantarEu já tô farto de ter que aguentar
Que intenten callarmeCês tentarem me calar
Si intentan callarmeSe tentarem me calar
Tendrán que aguantarCês vão ter que aguentar
Yo queriendo su sangre en mis manosEu querendo o sangue de vocês na mão
Bebiendo gota a gotaEu bebendo gota por gota
Para recordar a cada hermanoPra lembrar de cada irmão
Que se fue antes de los 30Que daqui se foi antes dos 30
Con ustedes diciendo: 'Ya era hora'Com vocês dizendo: Já foi tarde
Es lo mínimo que se puede esperarÉ o mínimo que se pode esperar
De una gente acostumbrada a ser tan cobardeDe uma gente acostumada a ser tão covarde
Por eso digo, no esperen nadaPor isso eu digo, não se espera nada
De quienes quieren que atraviesesDe quem quer tu atravesse
Un océano de desgracia a nadoUm oceano de desgraça a nado
Pueblo inútilPovo inútil
Pueblo desgraciadoPovo desgraçado
Luego vienen a vender salvavidasDepois vem vender boia
Como si no hubiera nada malComo se não houvesse nada errado
Su existencia es un errorA existência de vocês é um erro
Si es en vivo, les preguntoSe for ao vivo, eu te pergunto
¿Cuántos negros hay en la audiencia?Quantos pretos que têm na plateia
Si hay menos que blancos, entonces está malSe for menos que brancos, então tá errado
Hey lobeznos, aquí estáEi lobinhos, eis aqui
Shere Khan frente a la manadaO Shere Khan diante a alcateia
Y Jesucristo no es su MowgliE Jesus Cristo não é mogle de vocês
Esperan un salvadorCês esperam um salvador
Y yo me voy a SalvadorE eu tô indo pra Salvador
Para negrear el resto del país, desde allíEmpretecer o resto do país, de lá
Hasta que pinten de negro al Cristo RedentorAté cês pintarem de preto a cor do Cristo Redentor
Aquí estoy, soy hijo de KemetEis aqui eu sou o filho de Kemet
Descendiente de un pueblo que nunca caeDescendente de um povo que nunca cai
Así que entiendan que definitivamenteEntão entenda que definitivamente
Quien nació para BaobáQuem nasceu pra Baobá
No acepta ser tratado como un BonsáiNão aceita ser tratado igual Bonsai

Se pusieron de acuerdo para matarnosEles combinaram de nos matar
Pero nosotros nos pusimos de acuerdo para no morirMas nós combinamos de não morrer
Si quieren guerra, ningún terrorSe eles querem guerra, terror nenhum
Pero nuestro pueblo no huiráSó que o nosso povo não vai correr
Aunque el tiempo pueda cerrarMesmo que o tempo possa fechar
Independientemente de lo que pueda sucederIndependente do que possa acontecer
Nuestro pueblo nunca se rendiráNosso povo nunca vai se entregar
Solo creemos en vencerNós só acreditamos em vencer