Os Pretinho Bem (part. Tássia Reis)

Los Negritos Bien (parte de Tássia Reis)

Os Pretinho Bem (part. Tássia Reis)

Diz que soy agresivo pero hermano, no lo creoDizem que eu sou agressivo mas mano eu não acho
A los racistas cerca de mí los despachoDe perto de mim racistas eu despacho
Lo ven y dicen 'Dios me libre'Cêis veem despacho e dizem Deus me livre
Yo hago mis rituales, soy un negro libreEu faço despacho, eu sou um preto livre

En la fe de mi Orixá que me guíaNa fé de quem me orienta que é meu Orixá
Si intentan callar nuestra voz, no puedo permitirloCêis calarem nossa voz eu não posso deixar
Lo bueno y lo que es de mi color quieren cambiarO que é bom e tem minha cor eles querem pintar
A blanco, diciendo que es de ellos para luego lucrarDe branco, é dizer que é deles pra depois lucrar

Desde hace mucho tiempo cazan a nuestro puebloA muito tempo eles caçam nosso povo
Usando a nuestro propio pueblo como perros de cazaUsando nosso próprio povo como cão de caça
Y nuestro pueblo muerde a nuestro propio puebloE o nosso povo morde o nosso próprio povo
Porque, hermano, para nuestro pueblo la carnePois mano, pro nosso povo a carne
Siempre es escasa, desgraciaE sempre escassa, desgraça

Y las oraciones a un DiosE as orações pra um Deus
Pintado de blanco no tienen efectoPintado de branco não surtem efeito
Un defecto de colorUm defeito de cor
Y las oraciones a un DiosE as orações pra um Deus
Pintado de blanco no tienen efectoPintado de branco não surtem efeito
Por las negras y máscaras blancasPelas pretas e máscaras brancas

Así que búscame en la tormentaEntão procure por mim na tempestade
Que en el viento de Oya causaré revueloQue no vento de Oya eu vou causar tumulto
Provoco alarma porque la causa es alarmanteEu causo alarde pois a causa é alarmante
Y de esas lagartijas no acepto insultosE dessas lagartixa eu não aceito insulto

Ofensivo, ¿verdad? ¿Ves lo malo que es?Ofensivo né? Viu como é ruim?
Y aún así llaman a los negros monosE cêis ainda chamam os preto de macaco
Recojo mis pedazos como un fénix con una antorcha en el picoEu recolho meus cacos feito uma fênix com uma tocha no bico
Y con cada agresión me rehago, renazcoE que a cada agressão eu me refaça, eu renasço

Solo quiero que los negritos estén bienEu só quero os pretinho bem

El pensamiento es un huracánO pensamento é um furacão
Que mueve y remueve todo sin explicaciónQue move e remove tudo sem explicação
Me pierdo en el tiempo, me siento desamparadaEu me perco no tempo, me sinto ao relento
Porque cada contratiempoPor que todo contratempo
Viene con olor a misión, así que aguanta queVem com cheiro de missão, então segura que eu

Asumo la culpa, asumo las cuentas, sostengo las riendas, al medioAssumo a culpa, assumo as contas, seguro as pontas, meiuca
Antes era más tonta y despeinada, ahora solo me vuelvo locaJá fui mais tonta e cabeluda agora só meto a maluca
De tanto lidiar con locuras, tantas excusas baratasDe tanto lidar com biruta, é tanta desculpa barata
Revuelven tanto tu cabeza, cada día eso te mataMexem tanto na sua cuca, todo dia isso te mata

No respires, parece tan comúnNem respira, parece tão comum
Poco a poco la mente siente que se marchitaráAs poucos a mente sente que vai definhar
La sobrevida siendo solo uno másA sobrevida sendo apenas mais um
Que no sabe si hoy podrá regresarQue não sabe se hoje poderá voltar

¿Cuántos más necesitan morirQuantos mais precisam morrer
Para que esta guerra termine?Até que essa guerra acabe
Marielle dijo y aunque el ciclo se repitieraMarielle disse e ainda que o ciclo se repetisse
Mostró lo que todos ya sabenMostrou o que geral já sabe

Si no sabes, ahora lo sabesIf you don't know, now you know
Si no sabes, ahora lo sabesIf you don't know, now you know
Si no sabes, ahora lo sabesIf you don't know, now you know
Es tanto dolor que en el verso no cabeÉ tanta dor que no verso no cabe

Que Oya me proteja, fortalezca mi voluntadQue Oya me guarde, fortaleça minha vontade
De vivir y a ti que nunca sea tardeDe viver e a você que nunca seja tarde
Líbranos de la maldad, de la mediocridadNos livre da maldade, da mediocridade
De morir a manos de estos cobardesDe morrer na mão desses covarde

Solo quiero que los negritos estén bienEu só quero os pretinho bem