Pedagoginga (part. Sant e KMKZ)

Pedagoginga (parte Sant y KMKZ)

Pedagoginga (part. Sant e KMKZ)

[Thaigo Elniño]
[Thaigo Elniño]
Orumila lanzó el búfalo para ver
Orumila jogou os búzios pra ver
¿Qué futuro tendría el ave que se enfrentó a Oxossi?
Que futuro ia ter a ave que enfrentou o Oxossi
Guerrero indio que era justo, que era fuerte
Índio guerreiro que era justo, que era forte
Que para defender al pueblo tenía sólo una flecha en su poder
Que pra defender o povo tinha apenas uma flecha em sua posse
Y eso demostró que lo imposible no era improbable
E que mostrou que o impossível não era improvável
Y lo que no estaba tranquilo se convirtió en favorable
E o que não era tranquilo se fez favorável
Y con el tiempo verás lo inevitable
E uma hora cês vão ver o inevitável
Nuestra fe es inconmensurable y convierte el dolor en motivación
Nossa fé é imensurável e transforma dor em motivação
Para superar, tanta humillación
Pra superação, tanta humilhação
Cruza el océano para sumergirse en tu plantación
Atravessar o oceano para trampar na sua plantação
Café, algodón, caña, esclavitud
Café, algodão, cana, escravidão
Ensillaron nuestro cuerpo, pero dejaron nuestras mentes en prisión
Alforriaram o nosso corpo, mas deixaram as mentes na prisão
No, no, no, no. Sólo abre la caja fuerte
Não! Abre logo a porra do cofre
No estoy hablando de dinero, estoy hablando de conocimiento
Não tô falando de dinheiro, eu falo de conhecimento
Ya no quiero estudiar en tu escuela
Eu não quero mais estudar na sua escola
Eso no cuenta mi historia, en realidad me mata por dentro
Que não conta a minha história, na verdade me mata por dentro
Me alimento de la sabiduría de las entidades terreiro
Me alimento da sabedoria de entidades de terreiro
Soy un guerrero de la falange de Ogum, zum zum zum zum
Sou guerreiro da falange de Ogum, zum zum zum
Capoeira mata a uno, mata a mil
Capoeira mata um, mata mil
Pedagoginga en el intercambio de información
Pedagoginga na troca de informação
Hablando de visión, nuestra construcción
Papo de visão, nossa construção
Se trata de saber quiénes somos y quiénes son
Passa por saber quem somos e também quem eles são
No entrar en conflictos que no traen una solución
Não entrar em conflitos que não tragam solução
Evite la fatiga, no dé un paso en vano
Evitar a fadiga, não dar um passo em vão
Cuando cada campo de conocimiento es válido
Quando todo campo de conhecimento é válido
Acabo de tener a ese hombre pálido
Só tem que o homem pálido
Nos vende que sólo el tuyo que sirve
Nos vende que somente o seu que serve
La voz del que se atreve se eleva
Levanta-se a voz daquele que se atreve
Para exponer su incomodidad incluso si el sistema no alivia
A expor seu desconforto mesmo que o sistema não releve
No es ligero, no, hermano, una carga pesada
Não é leve não, mano, pesado pique um fardo
Tengo amigos en el otro lado, son excepciones que tengo amor
Eu tenho amigos no outro lado, são exceções que eu tenho amor
Pero si hay algo que la escuela no me ha enseñado
Mas se tem coisa que a escola não me ensinou
Es que el amor es indispensable dondequiera que esté
É que o amor é indispensável em qualquer lugar que for

[KMKZ]
[KMKZ]
Mi percepción del mundo dice que
Minha percepção de mundo diz que nós
Aunque no veo nada alrededor, nunca estamos solos
Mesmo não vendo nada em volta, nunca estamos sós
Rezo, pido fuerza para mi guía
Faço minha oração, peço força pro meu guia
Y que no me abandone en las peleas cotidianas
E que ele não me abandone nas lutas do dia a dia

[Thiago Elniño]
[Thiago Elniño]
Hermano, te diré algo, el lugar al que solía odiar
Mano, vou te falar ein, ô lugar que eu odiava
No entendía de qué hablaba el profesor
Eu não entendia porra nenhuma do que a professora me falava
Ella explicaría, explicaría, queriendo que yo
Ela explicava, explicava, querendo que eu
Crear un interés en un mundo que no tiene nada que ver con el mío
Criasse um interesse num mundo que não tinha nada haver com o meu
No sé si la escuela se aleje más de lo que informa
Não sei se a escola aliena mais do que informa
Revolverte o conformarte a la basura que es el mundo
Te revolta ou te conforma com as merdas que o mundo tá
No todos los libros, hermano, fueron hechos para salvar
Nem todo livro, irmão, foi feito pra livrar
Depende de la historia contada y también a quién vas a contar
Depende da história contada e também de quem vai contar
A mí me dijeron que las negras no tienen turno
Pra mim contaram que o preto não tem vez
¿Y qué hizo Hip-Hop? Vino y me dijo lo contrario
E o que que o Hip-Hop fez? Veio e me disse o contrário
La escuela siempre reforzó que yo era feo
A escola sempre reforçou que eu era feio
Hip-Hop vino y dijo: “Eres muy guapa
O Hip-Hop veio e disse: Tu é bonito pra caralho
Hip-Hop me habló de la autonomía
O Hip-Hop me falou de autonomia
Autonomía que la escuela nunca me dio
Autonomia que a escola nunca me deu
La escuela me enseñó a elegir caminos
A escola me ensinou a escolher caminhos
Dentro de la cajita que ella misma me sostenía
Dentro do quadradinho que ela mesmo me prendeu

[Sant]
[Sant]
Nació golpeando Apartheid en el útero
Nasceu vencendo o Apartheid no ventre
Vidas que siempre saben cómo mirar hacia adelante, ¿verdad?
Vive quem sempre sabe olhar pra frente, certo?
Gratis con cada tiempo áspero, cuenta meses para esperar
Livre com toda vez áspera, conta meses a esperar
Para respirar, una más de esta diáspora
Pra respirar, mais um dessa diáspora
Con tres oí pólvora, con cuatro el padre no volverá a ver
Com três ouvia pólvora, com quatro o pai não mais verá
Cinco primos arrestados, ¿qué perspectiva hay?
Cinco primo preso, qual perspectiva haverá?
Nueve en servicio dispararán, operarán allí
A nove do plantão disparará, opera lá
Pero piensa, en menos de diez años el juez absolverá
Mas pensa, menor de dez o juiz absolverá
Si se involucró, era para que la corona no empeorara, Dios escuchará en la radio (¿Será?)
Se envolver, era pra coroa não piorar, Deus escutará no rádio (Será?)
En la escuela no enseñaron a orar, sino que aprendieron a contar
Na escola não ensinaram a orar, mas aprendeu a contar
Y la propina es fácil, seiscientos a la semana
E ponta é fácil, seiscentos por semana
Parpadezado tiene trece ahora
Piscou tem treze agora
Compraré un nuevo kit y celebraré
Vai comprar até kit novo e comemorar
Pero el silencio en la isla dice lo que se repetirá
Mas o silêncio na ilha diz o que se repetirá
Por el mérito de tu granja, mi verso de aguja
Pra tua mérito-fazenda, meu verso-fagulha
Debido a que sólo tenía 16 años, tiene 5-8-4 en la aguja
Por que tinha só dezesseis, tem 5-8-4 na agulha

[KMKZ]
[KMKZ]
Mi percepción del mundo dice que
Minha percepção de mundo diz que nós
Aunque no veo nada alrededor, nunca estamos solos
Mesmo não vendo nada em volta, nunca estamos sós
Rezo, pido fuerza para mi guía
Faço minha oração, peço força pro meu guia
Y que no me abandone en las peleas cotidianas
E que ele não me abandone nas lutas do dia a dia

Mi percepción del mundo dice que
Minha percepção de mundo diz que nós
Aunque no veo nada alrededor, nunca estamos solos
Mesmo não vendo nada em volta, nunca estamos sós
Rezo, pido fuerza para mi guía
Faço minha oração, peço força pro meu guia
Y que no me abandone en las peleas cotidianas
E que ele não me abandone nas lutas do dia a dia