Repara

Repara

Repara

Es el Armagedón y la gente veÉ o Armagedon e a gente vê
Solo un blockbuster en 3DSó um blockbuster em 3D
Keanu Reeves, balas de fogueoKeanu Reeves, balas de festim
Sonido Dolby para ensordecerDolby stereo pra ensurdecer
Fuegos artificiales de una bomba nuclearFogos de artifício de uma bomba nuclear
Como un año nuevo en la GuanabaraFeito um reveillon na Guanabara
Las guerras lucen hermosas en neónGuerras ficam lindas em neon
ReparaRepara

Drama en el horizonte, algún clichéDrama no horizonte, algum clichê
Entrada a mitad de precio, el bien ha de vencerMeia entrada, o bem há de vencer
La granada encuentra un maniquíA granada encontra um manequim
Que se despedaza sin sufrirQue se despedaça sem sofrer
Un susto real, sudor frío, falta de aireSusto de verdade, suor frio, falta de ar
En esta matiné es algo raroNessa matinê é coisa rara
Cada escena triste tiene un dobleToda cena triste tem dublê
ReparaRepara

Una película de acción se proyecta en el hueco de una ventanaUm filme de ação passa no vão de uma janela
Aplausos en la sala y la función va a comenzarAplausos na sala e a sessão vai começar
Desde el departamento, otra explosión en la favelaDe dentro do apê, outra explosão lá na favela
Del lado de acá: '¡La vida es bella!'Do lado de cá: “A vida é bela! ”

En la repetición para que vea el extranjeroNa reprise pra estrangeiro ver
Quien pagó no querrá perderseQuem pagou não vai querer perder
Hay niños como actores infantilesTem pivete como ator mirim
Que actúan sin cobrar honorariosQue atua sem cobrar cachê
Todo en una sola toma, nada es falso o ilegalTudo num só take, nada é fake ou ilegal
En un guion que alguien preparaNum roteiro que alguém prepara
Está del otro lado de la TVTá do outro lado da TV
ReparaRepara