Cara Carola

Cara Carola

Cara Carola

Carola era una chica muy elegante en su forma de vestirCarola era uma moça muito fina no vestir
Al comprar solo en el extranjero, hizo que su padre quebraraDe só comprar na gringa fez seu pai vir a falir
Cuando quebró y se rindióQuando ele faliu e entregou os pontos
La chica con descuentos concedió a Samir de inmediatoA moça com descontos concedeu logo a samir

Samir, hijo de Salim, no anticipabaSamir, que era filho de salim previa não
Que esa cara chica le costaría un riñónQue aquela cara moça iria lhe custar um rim
Y de antemano, aprovechó la promociónE logo, de antemão, pegou a promoção
Diciendo: ¿Por qué no? Sin medir su triste finalDizendo: Porque não? Sem mensurar seu triste fim

No escuchó los consejos de su padreNão escutou os conselhos do pai
Que le decía al jovenQue dizia ao rapaz
- Esa belleza no pone la mesa- Tal beleza não põe mesa
De hecho, eres solo una presaAliás, tú és mera presa
De esa que con tu piel haráDessa, que com tua pele fará
Un hermoso abrigo para calentarseUm belo casaco pra esquentar
Y de las partes de abajo ni te cuentoE das partes lá debaixo nem te conto
Lo que ella aprovecharáO que ela há de aproveitar

Samir ignoró la profecía y ahíSamir ignorou a profecia e ali
Comenzó una triste historia por sí solaUma triste novela começou logo por si
El héroe, sin heroínaMocinho, sem mocinha
Casado con la villanaCasado com a vilã
Que con piel de corderoQue em pele de cordeiro
Se comía al chico entero con manzanasComia o moço inteiro com maçã

Gastó mucho más de lo necesario despuésPassando muito mais que o necessário foi depois
Cuando desolló la carne de ese pato entonces CarolaQue a carne desse pato então carola esfolou
Se convirtió en meretriz, compró una casa en ParísVirou-se meretriz, comprou casa em paris
Se hizo conocida y fue felizTornou-se conhecida e foi feliz

Compró un Ferrari para su hermanoComprou uma ferrari pro irmão
Un vago confesoVagabundo assumido
Que, solo por ser hijo de alemánQue, somente, por ser filho de alemão
Dijo preferir un Mercedes BenzA disse preferir mercedes benz
Lo que ella compró con los bienesO que ela comprou com os bens
Adquiridos de su esposoAdquiridos do marido

La calle Serrano y la Quinta AvenidaRua serrano e quinta avenida
Siempre fueron las favoritasEram sempre as preferidas
Pero no pudo contenerseMas não pôde se conter
En la Oscar Freire y Oxford StreetNa oscar freire e oxford street
Hizo que cada celulitisFez cada celulite
Casi desaparecieraQuase desaparecer
Al igual que su dineroTal como seu dinheiro
Por los Campos ElíseosPela champs-elisées

Perdió tanto en Las Vegas cuando, apostando a ciegasPerdeu tanto em las vegas quando, apostando às cegas
Se vio obligada a dar, entonces, para asegurarFoi obrigada a dar, então, de forma a garantir
Como había mencionado de manera no figuradaComo eu tinha falado de modo não figurado
Un riñón del, entonces, pobre hoy completamente destrozado su esposo SamirUm rim do, então, coitado hoje todo estrepado seu maridinho samir

Lo que quedó ya no tiene remedioO que restou não tem mais jeito
Me veo obligado a decirteMe obrigo a lhe dizer
Como lo que, a pesar de estar intactoComo o que, apesar de intacto
Ya no causa impactoJá não causa mais impacto
A ninguna chica que élA moça alguma que ele
Intenta darle algo de placerTenta dar algum prazer

Al recordar a Carola, con cada suspiroPor relembrar carola, a cada ai
El miedo que lo atormentaO medo que o assola
Solo hace recordar a su padreSó faz lembrar seu pai
Que dijo al principioQue disse lá no início
Que pagaría tan caroQue ele ia pagar tão caro
Y ahora ni siquiera habloA agora sequer falo
De lo que ya no tiene másDe nada ele dispõe mais