Maria do Socorro

Maria do Socorro

Maria do Socorro

Maria do SocorroMaria do Socorro
Sus piernas tonificadasSuas pernas torneadas
Por las cuestas del cerroPelas ladeiras do morro
Ella va al baile funkEla vai pro baile funk
Con shorts, top y gorroDe shortinho, top e gorro
Le gusta Zé GalinhaÉ afim do Zé Galinha
Pero sale con Zé CachorroMas namora o Zé Cachorro
Y en el baile, solo ella, solo ellaE no baile, só dá ela, só dá ela
Ya fue Miss Comunidad en la favelaJá foi Miss Comunidade na favela
Hoy sueña con vivir en otro lugarHoje sonha em morar noutro lugar
Pero Zé Cachorro no la dejaMas Zé cachorro não deixa
La gata se queja, pero se queda por ahíA gata se queixa, mas fica por lá

María, mujer, niñaMaria, mulher, menina
Que encanta, que alucinaQue encanta, que alucina
La calle babea de envidia cuando pasaA rua baba de inveja se ela passa
Esta chica es afrodisíacaEssa mina é afrodisíaca
Es tan libre que no cabe en esta rima, ¡chapa!Ela é tão livre que não cabe nessa rima, chapa!

Sonrisa, sambaSorriso, samba
Baja por la cuestaDesce a ladeira
Se ama, se amaSe ama, se ama
Se lanza, se tambaleaSe joga, bambeia
Y enciende corazones desamparadosE incendeia corações desabrigados
Abrigándonos en su ginga subyugadaNos abrigando em seu gingado subjulgado

Ella no necesita a ZéEla nem precisa de Zé
Pues siendo como esPois sendo como ela é
Independiente y baila como quiereIndependente e dança como quiser
Se viste como quiereSe veste como quiser
Ni Zé Galinha ni CachorroNem Zé Galinha e nem Cachorro
La dueña de todo este cerroA dona desse morro todo
Es María do SocorroÉ a Maria do Socorro

Ella va donde quieraEla vai pra onde ela quiser
Se viste como quieraEla veste o que ela quiser
Y sale con quien quieraE namora quem ela quiser
¡Fuera, tonto!Sai fora, ô mané!