Se Gioconda Fosse Negra

Si la Gioconda fuera negra

Se Gioconda Fosse Negra

Si la Gioconda fuera negraSe Gioconda fosse negra
Tendría explosión en la sonrisaTinha explosão no sorriso
Ojos blancos que llevanOlhos brancos que carregam
Directo al paraísoDireto pro paraíso

Destellos de luz entre los dientesFocos de luz entre os dentes
Curvas mucho más prominentesCurvas bem mais salientes
Mucho más alláMuito pr’além
De lo que la gente ve en la pantallaDo que a gente vê na tela

Sería mágica ellaMágica seria ela

Y en los grandes museosE nos grandes museus
Joya excéntrica y ricaJóia excêntrica e rica
Musa polémica y vivaMusa-polêmica-viva
Mona crespa, nada lisaMona-crespa, nada lisa

Traería color a las vernissagesTraria cor às vernissages
Con su fuerza y suavidadCom sua força e suavidade
Nunca habría en toda la eternidad, oiNão haveria nunca em toda a eternidade, oi

Obra que fuera más bellaObra que fosse mais bela

En el Louvre, Du Cale o Del PradoNo Louvre, Du Cale ou Del Prado
Se llevarían una sorpresa, oiCortariam um dobrado, oi
Picassos, Dalís, PortinarisPicassos, Dalís, Portinaris
Envidiarían su presenciaInvejariam seus ares

Pintando bellezas negrasPintando pretas beldades
En busca de la felicidad, oiAtrás da felicidade, oi
Que encontró el maestro Da VinciQue encontrou mestre Da Vinci
En su sonrisa erranteEm seu sorriso errante

Como las Diosas de MangueiraComo as Deusas de Mangueira
O Mona-Luz de MadureiraOu Mona-Luz de Madureira
Una Gioconda en tono marrón fascinanteUna Gioconda em tom marrom fascinante