Violão e Voz (Dois Ais)

Guitarra y Voz (Dos Aires)

Violão e Voz (Dois Ais)

¿De qué me sirve mi voz sin una guitarra?De que me adianta a minha voz sem um violão?
¿De qué me sirve mi voz sin una guitarra?De que me adianta a minha voz sem um violão?

Como si fueran una pareja perfectaComo fosse um casal perfeito
O golpeando fuerte en mi pechoOu batendo forte no meu peito
Un corazón más que palpitanteUm mais que pulsante coração
Que se encuentra en mi lado izquierdoQue fica do meu lado esquerdo
Pero paraliza todo mi cuerpoMas paralisa o corpo inteiro
Pensar que no latePensar que ele não bate não

Como el que insinúa, pero no sugiereComo o que mete, mas não remete
El placer del éxtasis que sigueO prazer do gozo que sucede
Y resulta en transpiraciónE resulta em transpiração
Como el que avanza, pero no alcanzaComo o que avança, mas não alcança
Ni siquiera por verosimilitudSequer por verossimilhança
La vibración más excitanteA mais excitante vibração

¿De qué me sirve una guitarra sin mi voz?De que me adianta um violão sem a minha voz?
¿De qué me sirve una guitarra sin mi voz?De que me adianta um violão sem a minha voz?

Como dijo el maestro ChicoComo já disse o mestre chico
Estaría más que perdidoEu ficaria mais que perdido
Como un dueño que pierde la vozComo um dono que perde a voz
Aunque ande con otras dosisAinda que eu ande com outras doses
Aunque Dios me dé las nuecesAinda que Deus me dê as nozes
Sería un loco atando los nudosSeria um louco a atar os nós

Creo que no es buena ideaAcho que não é boa ideia
Menospreciar mi gargantaMenosprezar minha traqueia
Solo por una guitarra atrozSó por um violão atroz
Que al romperse deja recuerdosQue ao partir deixa lembrança
Y sobrecarga mi gargantaE sobrecarrega minha garganta
Que ya busca un nuevo verdugoQue já procura um novo algoz

¿De qué me sirve mi voz sin una guitarra?De que me adianta a minha voz sem um violão?
¿De qué me sirve una guitarra sin mi voz?De que me adianta um violão sem a minha voz?

Me pregunto qué sucedeFico pensando o que acontece
Si uno de los dos no se presentaSe um dos dois não comparece
A la convocatoria que hace la músicaÀ invocação que a música faz
No sé decir si el acuarelaNão sei dizer se a aquarela
Se puede cantar a capelaPode se cantar à capella
O tocar como si fuera jazzOu tocar como fosse jazz

Cuerda por cuerda me quedaríaCorda por corda eu ficaria
Con la que me dé más alegríaCom o que desse mais alegria
Pero alegría tengo másMas alegria eu tenho mais
Cuando llega la esperanzaQuando me vem a esperança
De recuperar esta bonanzaDe retomar essa bonança
Que solo logro con dos airesQue só consigo com dois ais

¿De qué me sirve mi voz sin una guitarra?De que me adianta a minha voz sem um violão?
¿De qué me sirve una guitarra sin mi voz?De que me adianta um violão sem a minha voz?