Moça

Mädchen

Moça

Wir tun so, als ob wir glauben, sagen, dass wir uns nicht verlieben werdenA gente finge acreditar, fala que não vai se apaixonar
Siehst du, niemand kann aufhalten, was das Herz schon gefühlt hatViu, ninguém segura o que o coração já sentiu
Unsere Berührung hat nachgegeben, mein Körper hat sich in deinen eingefügtO nosso toque se rendeu, meu corpo se encaixou no seu
Der süße Geschmack deiner Lippen, die Chemie hat stark eingeschlagen (hey!)O doce sabor da sua boca, a química bateu com forca (ei!)

Ich bin mit Seifenopern aufgewachsenEu fui criado noveleiro
Intensive Liebe macht mir keine AngstAmor intenso não me dá medo
Dieses Gerede wird nicht funktionierenEsse papo não vai rolar

Ich bin aus Rio, und seit frühester KindheitSou carioca, e desde cedo
Trinke ich Brühe, aber lasse nie nachTomo caldo, mas nunca deixo
Einen Sprung ins Meer zu machenDe dar um mergulho no mar

Mädchen, deine ZärtlichkeitMoça, seu chamego
Ich mag deinen KussGosto do seu beijo
In deinen Armen will ich bleibenNos seus braços eu quero ficar
Ich will bleibenEu quero ficar

Mädchen, dieser Duft von dirMoça, esse seu cheiro
Ist mein TrostÉ meu aconchego
In deinen Armen will ich bleibenNos seus braços eu quero ficar
Ich will bleibenEu quero ficar

Ich weiß nur, dass nichts zufällig istEu só sei que nada é por acaso
Ich habe aus den Fehlern der Vergangenheit gelerntAprendi com os erros do passado
(Ich schmelze)(Me derreto)
Dass die Gegenwart unser kostbarstes Gut ist (komm!)Que o presente é nosso bem mais raro (vem!)

Die Ruhe, an deiner Seite zu sein (komm!)O sossego de tá do seu lado (vem!)
Seite an Seite, fast verwobenLado a lado, quase entrelaçado
Du reizt mich zu sehr, wenn du diese Lippe beißtVocê me atiça demais mordendo esse lábio

Ich bin mit Seifenopern aufgewachsenEu fui criado noveleiro
Das Drama gehört zur Handlung (wir haben)O drama faz parte do enredo (a gente tem)
Wir müssen es einfach laufen lassen (lass es)A gente tem que deixar rolar (deixa)
Ich bin aus Rio, und seit frühester KindheitSou carioca, e desde cedo
Trinke ich Brühe, aber lasse nie nachTomo caldo, mas nunca deixo
Einen Sprung ins Meer zu machenDe dar um mergulho no mar

Mädchen, deine ZärtlichkeitMoça, seu chamego
Ich mag deinen KussGosto do seu beijo
In deinen Armen will ich bleibenNos seus braços eu quero ficar
Ich will bleibenEu quero ficar

Mädchen, dieser Duft von dirMoça, esse seu cheiro
Ist mein TrostÉ meu aconchego
In deinen Armen will ich bleibenNos seus braços eu quero ficar
Ich will bleibenEu quero ficar

Mädchen, deine Zärtlichkeit (Mädchen)Moça, seu chamego (moça)
Ich mag deinen Kuss (oh, Mädchen)Gosto do seu beijo (oh, moça)
In deinen Armen will ich bleibenNos seus braços eu quero ficar
(Lass uns gehen, lass uns gehen)(Vamo lá, vamo lá)

Ich will bleibenEu quero ficar
Mädchen, dieser Duft von dir (Mädchen)Moça, esse seu cheiro (moça)
Ist mein Trost (meine Mädchen)É meu aconchego (minha moça)
In deinen Armen will ich bleiben (komm!)Nos seus braços eu quero ficar (vem!)
Ich will bleibenEu quero ficar