Estivador

Estibador

Estivador

De madrugada se retira del muelleDe Madrugada retira do cais
Mercancías como quien ya fueMercadorias como quem já foi
La luna se esconde detrásA lua esconde-se de trás
La neblina ocupa todo el despuésA nevoa ocupa todo o depois

CoroRefrão
Es la vidaCes't la vi
Es morirCes't murrir
Es de todoCes't de tout
La ti la ti BumLa ti la ti Bum

Bolsillo ojo de huesoBolso olho de osso
Las llaves en el cuelloAs chaves no pescoço
Su tatuaje en el gorro grasientoSua tatuagem o engordurado gorro
La mierda de los días encerradosA porra dos dias encerrados
Sin aquel debido tratoSem aquele devido trato

Hijo solitario de la nocheFilho sozinho da noite
Olvidado allíEsquecido ali
Las grúas crujen su canciónOs guindastes rangem sua canção
Y la cabeza parece zumbarE a cabeça parece zunir
De regreso a casa por la mañanaNa volta pra casa de manha

En su hogar sin nada, solo un fregaderoEm seu lar sem nada só uma pia
En la mesa, el viejo mortadela en rebanadasNa mesa a velha mortadela em fatia
La leche de varios días pasadosO leite de passados vários dias
Y un manojo de cartas tardíasE um maço de cartas tardias
En la pared, un calendario de mujerNa parede um calendário de mulher
En la manija rota, sus planesNa maçaneta rota seus planos

CoroRefrão

Con sus músculos cansadosCom seus músculos cansados
Las venas hinchadas van malAs veias saltadas vão mal
Una piel curtida de salUma pele curtida de sal
Domingo es día de camisa limpia a cuadrosDomingo é dia de camisa limpa xadres
Una cerveza y una puta con delantalUma cerveja e uma puta de avental