Papai e Mamãe

Papá y Mamá

Papai e Mamãe

Arthur Rimbaud bailando en el fuegoArthur Rimbaud dançando no fogo
Que él mismo encendióQue ele mesmo aqueceu
Clamando por salvaciónClamando por salvação
Postergando a un DiosPostergando um Deus
Mientras G.H. tragando insectosEnquanto G.H engolindo insetos
Grita a los cielosGrita aos céus
Lo siento en cada mordidaEu lhe sinto a cada mordida

Incluso mi médicoAte mesmo meu medico
que no habla portuguésque não fala o Português
Tiene sus ídolos enmarcadosTem seus ídolos emoldurados
en las paredes de alguiennas paredes de alguém
Las recetas las hago yo mismoAs receitas eu mesmo faço
Me dice de pasadaMe diz ele en passant
Analizándome según las leyes de LacanAnalisando-me pelas leis de Lacan

Mamá está en la iglesiaMamãe esta na igreja
Buscando salvaciónBusca por salvação
Papá siempre me pidePapai sempre me cobra
Un pedazo de panUm pedaço de pão
Y yo aquí con mi mente confundidaE eu aqui com minha mente em confusão

Ezra Pound y T.S. ElliotEzra Pound e T.S Elliot
En lo alto de una canciónNo topo de uma canção
Buscan a Emily DicksonProcuram por Emily Dickson
Tras un bulto en el sueloAtrás de um inchaço de chão
Gritando al lobo esteparioGritando para o lobo da estepe
Que hace mucho se dispersóQue a muito se dispersou
Organizando las piezas en el tableroOrganizando as peças no tabuleiro

Brook recrea a CarmenBrook recria Carmen
Con vestimenta teatralCom roupagem teatral
Pero un año impresoMas um ano impresso
En la postalNo cartão postal
Los curas con sus acentosOs padres com seus sotaques
Y vestimenta de cristalE roupagem de cristal
Leen la vida y obra de Dios Padre TodopoderosoLêem a vida e obra de Deus Pai Todo Poderoso

Mamá en su ritmoMamãe no embalo
solo busca a Jesússó procura Jesus
Papá en el dineroPapai no dinheiro
busca su luzbusca sua luz
Y yo que me pierdoE eu que me perco
en todo lo que me seduceem tudo que me seduz