Tanto Faz

Het Maakt Niet Uit

Tanto Faz

Los het snel op of zeg het tegen me recht in mijn gezichtSe resolva logo ou fala logo na minha cara
Want als je niet durft te bekennen, ontspan dan maarQue não tem coragem de assumir, então relaxa
Ik ga niet meer bedelen om je liefdeEu que não vou mais ficar implorando pra me amar
Ik denk dat dit gevoel nu wel genoeg is voor mijAcho que já deu pra mim isso de sentimento
Als je terug wilt komen, schat, dan vind ik het jammerSe quiser voltar atrás, baby, eu só lamento
Je hebt te veel misbruik gemaaktVocê abusou demais
Voor mij doet het nu eigenlijk niet meer ter zakeAgora pra mim tanto faz

Maar als je een terugblik wilt, kom dan niet te laat langsMas se quiser um tbt, não demora pra vir me ver
Ik wil je weer zien, ook al is het maar evenQuero te ver de novo, mesmo que só um pouco
Ik weet dat ik al te veel heb gezegd en dat ik nu niks meer geefSei que já falei demais e que pra mim tanto faz
Dus, schat, maak het makkelijkEntão, bebê, facilita
Want ik wil je nog steeds, woahQue eu te quero ainda, woah

Je weet dat ik voor jou alles doeSabe que, por você, eu faço tudo
Ik zou me eigenlijk moeten schamenEu deveria ter vergonha na cara
Je heeft me alleen gelaten in het donkerVocê me deixou sozinho no escuro
En ik wil alleen maar naar je huisE eu só querendo ir pra sua casa
Verlangend naar je lippen, zo gekQuerendo sua boca loucamente
Mooie lippen die glimlachen terwijl je liegtBoca linda que sorri enquanto mente
Je weet dat ik voor jou alles doeSabe que, por você, eu faço tudo
Ik wil alleen je gezicht zien terwijl je voeltSó quero ver o seu rosto enquanto sente

Het maakt niet uit, het maakt niet uitTanto faz, tanto faz
Het maakt niet uit, het maakt niet uitTanto faz, tanto faz
Het maakt niet uit, het maakt niet uitTanto faz, tanto faz
Ik wil je gezicht zien terwijl je voeltQuero ver o seu rosto enquanto sente

Het maakt niet uit, het maakt niet uitTanto faz, tanto faz
Het maakt niet uit, het maakt niet uitTanto faz, tanto faz
Het maakt niet uit, het maakt niet uitTanto faz, tanto faz
Ja-jaa-jaa (ik wil je gezicht zien)Yeh-yeh-yeah (quero ver o seu rosto)

Het maakt niet uit, het maakt niet uitTanto faz, tanto faz
Het maakt niet uit, het maakt niet uitTanto faz, tanto faz

Vier telefoontjes en niets, hmmQuatro ligações e nada, hmm
En ik ben de hele nacht wakkerE eu a noite toda acordada
Denken aan alles, mijn hoofd is in de warPensando em tudo, minha mente tá embolada
Waar was je? Je bent de hele nacht verdwenenOnde você tava? Sumiu toda a madrugada
Heel erg bedankt voor de rol van de schlemiel, klootzakMuito obrigada pelo papel de otária, canalha
Je zei dat je geen fouten zou makenDisse que não ia deixar falha
Vandaag sta ik hier tussen een kruis en een zwaardHoje eu tô aqui entre a cruz e a espada
Het spijt me, het doet zo’n pijn, ik voel allesSinto muito, sinto tanto, sinto tudo
Eerlijk gezegd, schat, wil ik gewoon niks meer voelenSinceramente, amor, eu tô querendo é sentir nada
A-a-als je me nu belt, slaat mijn hart over, krijg ik een koude rillingA-a-agora cê me liga, coração dispara, vem um frio na barriga
Het vervelende is dat je zei dat ze alleen maar een vriendin wasFoda é que cê disse que ela era só uma amiga
En ineens was ze de reden van al onze ruzies, afscheidE do nada era motivo de todas as nossas brigas, despedida
Hoeveel doet eerlijkheid pijn?Quanto que dói a sinceridade?
Waarom zoveel liegen als ik de waarheid al weet?Por que mentir tanto se eu já sei a verdade?
Ik weet dat je van me hield, beloofde me de wereld te gevenEu sei que me amava, prometeu me dar o mundo
Uiteindelijk was het alleen brandstof voor je zelfzuchtNo fim, só foi combustível pra alimentar sua vaidade

Ik ben moe van in het duister te schietenTô cansada de dar tiro no escuro
Maar je schaamt je nietMas cê não cria vergonha na cara
Ik heb nooit van mensen gehouden die op de muur blijven staanNunca gostei de quem fica no muro
Het lijkt alsof je me kwaad wilt zienParece que cê quer me ver bolada
Kijk me in de ogen terwijl je liegtOlha nos meus olhos enquanto mente
Vertel leugens en ga uit mijn gezichtConta mentira e sai da minha frente
Je weet dat ik alles kan dragenSabe que eu sempre sustento tudo
Behalve wie alles verbergt wat hij voeltMenos quem esconde tudo que sente

Je weet dat ik voor jou alles doeSabe que por você, eu faço tudo
Ik zou me eigenlijk moeten schamenEu deveria ter vergonha na cara
Je hebt me alleen gelaten in het donkerVocê me deixou sozinho no escuro
En ik wil alleen maar naar je huisE eu só querendo ir pra sua casa
Verlangend naar je lippen, zo gekQuerendo sua boca loucamente
Mooie lippen die glimlachen terwijl je liegtBoca linda que sorri enquanto mente
Je weet dat ik voor jou alles doeSabe que por você, eu faço tudo
Ik wil alleen je gezicht zien terwijl je voeltSó quero ver o seu rosto enquanto sente

Het maakt niet uit, het maakt niet uit (voor mij is het al klaar)Tanto faz, tanto faz (pra mim já deu)
Het maakt niet uit, het maakt niet uit (ik wil het niet weten)Tanto faz, tanto faz (eu não quero saber)
Het maakt niet uit, het maakt niet uit (voor mij is het al klaar)Tanto faz, tanto faz (pra mim já deu)
Ik wil je gezicht zien terwijl je voeltQuero ver o seu rosto enquanto sente

Het maakt niet uit, het maakt niet uit (voor mij is het al klaar)Tanto faz, tanto faz (pra mim já deu)
Het maakt niet uit, het maakt niet uit (ik wil het niet weten)Tanto faz, tanto faz (eu não quero saber)
Het maakt niet uit, het maakt niet uit (voor mij is het al klaar)Tanto faz, tanto faz (pra mim já deu)
Ja-jaa-jaaYeh-yeh-yeah

Het maakt niet uit, het maakt niet uitTanto faz, tanto faz
Het maakt niet uit, het maakt niet uitTanto faz, tanto faz