Voix de Ville

Voces de la Ciudad

Voix de Ville

Señoras y señoresMesdames et Messieurs
¡Vuelvan pronto a casa!Rentrez vite chez vous!
¡Cuiden bien a sus hijos!Gardez bien vos enfants!
¿Dónde están sus hijos?Où sont vos enfants?
Aquí viene el grupo cantandoVoilà, la troupe qui arrive en chantant

Buenas noches, jovenBonsoir, petit jeune homme
¡Qué hermosa señorita!Quelle belle mademoiselle!
El lanzador de cuchillos me dijo que está loco por ellaLe lanceur de couteaux m'a dit qu'il est fou d'elle

Perdónenos, señoraPardonnez-nous, madame
Si estamos molestandoSi vous êtes derangée
Aquí está nuestra canciónVoilà notre chanson
¡Y qué canción!Et quelle chanson!
Las palabras son hermosas como el disparo de un cañónLes mots sont beaux comme le boulet d'un canon

Hay elefantesIl y a des éléphants
El enano y el giganteLe nain et le géant
Una pulga, un viejo bufón y cuatro perros sabiosUn pou, un vieux bouffon et quatre chiens savants

Desde pequeños aprendemos a cantarDepuis petits nous apprenons à chanter
Bajo la luz de los grandes bulevaresSous la lumière des grands boulevards
Pidiendo sopaEn demandant de la soupe
Para montar el circo por la nochePour monter le cirque le soir
Solo tenemos pequeñas donacionesNous n'avons que des petits dons
Sometidas a su opiniónSoumis à votre opinion
Pero si la mujer barbuda no les agradaMais si la femme barbue ne vous plaît pas
La hoja de la guillotina resolveráLa lame de la guillotine réglera

Si les repugnamosSi nous vous dégoutons
Hay que tener cuidadoIl faut faire attention
Si en el trapecioSi au trapèze vos cœurs
Sus corazones no saltanNe sautent pas
En la boca del felino la multitud caeráÀ la bouche du félin la foule tombera

Aceptamos dineroNous acceptons d'argent
Cerveza y champánDe la bière et du champagne
'Un whisky escocés de malta mezclada' en un 'bar de whisky''A blended malt scotch' dans un 'whiskey bar'
Por supuesto, aquí está, ja ja ja ja jaBien-sûr, voilà, ha ha ha ha ha