Guarda Florestal

Guardabosques

Guarda Florestal

Conocí a un hombre del campo que era diferenteConheci um caboclo que era diferente
A pesar de ser hijo del sertónMuito embora sendo filho do sertão
Dejó su hoz y el viejo macheteDeixou sua foice e o velho machado
Para ser un soldado y servir a la naciónPra ser um soldado e servir a nação
Cansado de ver el bosque caerCansado de ver a floresta tombando
La gente anunciando el presagio del malO povo anunciando o prenuncio do mal
Estibas de troncos y grandes quemasEstivas de toras e grandes queimadas
Él se convirtió en un guardabosquesEle se tornou um guarda florestal

Juró la bandera, hizo un compromisoJurou a bandeira prestou compromisso
Lucha y sacrificio fue su jornadaLuta e sacrifício foi sua jornada
Dentro de los bosques, en las orillas de los ríosDentro das florestas nas beiras de rios
Prohibió las grandes talasEle proibiu as grandes derrubadas
Fue elogiado por sus comandantesFoi elogiado por seus comandantes
En tierras lejanas de nuestro estadoEm terras distantes do nosso estado
Se enfrentó a las industrias de contaminaciónFoi contra as indústrias de poluição
Salvó arroyos y ríos famososSalvou ribeirões e rios afamados

En una fría noche de agostoNuma noite fria do mês de agosto
Cerca del puesto donde pernoctabaAli perto do posto aonde pernoitava
Escuchó a lo lejos gritos de auxilioPercebeu ao longe gritos de socorro
Detrás de una colina el fuego se propagabaPor traz de um morro o fogo alastrava
Al acercarse vio una casitaAo aproximar-se viu uma casinha
Que el fuego casi había destruidoQue o fogo já tinha quase destruído
Y la mujer gritaba desesperadaE a mulher gritando desesperada
¡Salve a su guardabosques, mi hijo querido!Salve seu guarda meu filho querido

El guardabosques envuelto en una manta mojadaO guarda envolto num pano molhado
Entró para salvar al niño que moríaEntrou pra salvar o menor que morria
Tomó al niño y lo lanzó afueraPegou a criança atirou para fora
Para los padres fue una gran alegríaPara os pais na hora foi grande alegria
Mientras el niño lloraba asustadoEnquanto a criança chorava assustada
Los padres buscaban al guardabosquesOs pais procuravam o guarda guerrilha
Pero no tuvo tiempo de salirPorem não deu tempo que ele saísse
Murió con la certeza del deber cumplidoMorreu com a certeza do dever cumprido