Aguenta Coração / Escancarando de Vez / Sozinho / Alma Gêmea

Aguanta Corazón / Abriéndose de Par en Par / Solo / Alma Gemela

Aguenta Coração / Escancarando de Vez / Sozinho / Alma Gêmea

Corazón, dimeCoração, diz pra mim
Por qué siempre me quedoPor que é que eu fico sempre
De esta maneraDesse jeito
Corazón, no hagas asíCoração, não faz assim
Te enamorasVocê se apaixona
Y el dolor es en mi pechoE a dor é no meu peito

¿Por qué te entregastePra quê que você foi se entregar
Si en realidad solo quería una aventura?Se, na verdade, eu só queria uma aventura
¿Por qué no dejas de soñar?Por que você não para de sonhar
Es un deseo y nada másÉ um desejo e nada mais

Y ahora, ¿qué hagoE agora o que é que eu faço
Para olvidar tanta dulzura?Pra esquecer tanta doçura
Esto pronto se volverá locuraIsso ainda vai virar loucura
No es justo entrar en mi vidaNão é justo entrar na minha vida
No es correcto no dejar salidaNão é certo não deixar saída
No lo esNão é não

Ahora aguanta corazónAgora aguenta coração
Ya que inventaste esta pasiónJá que inventou essa paixão
Te dije que tenía miedoEu te falei que eu tinha medo
Amar no es ningún juegoAmar não é nenhum brinquedo
Ahora aguanta corazónAgora aguenta coração
Ya no tienes salvaciónVocê não tem mais salvação
Te portas malVocê apronta
Olvidas que tú eres yoEsquece que você sou eu

Corazón, dimeCoração, diz pra mim
Por qué siempre me quedoPor que é que eu fico
De esta maneraSempre desse jeito

¿Por qué te entregastePra quê que você foi se entregar
Si en realidad solo quería una aventura?Se, na verdade, eu só queria uma aventura
¿Por qué no dejas de soñar?Por que você não para de sonhar
Es un deseo y nada másÉ um desejo e nada mais

Y ahora, ¿qué hagoE agora o que é que eu faço
Para olvidar tanta dulzura?Pra esquecer tanta doçura
Esto pronto se volverá locuraIsso ainda vai virar loucura
No es justo entrar en mi vidaNão é justo entrar na minha vida
No es correcto no dejar salidaNão é certo não deixar saída
No lo esNão é não

Ahora aguanta corazónAgora aguenta coração
Ya que inventaste esta pasiónJá que inventou essa paixão
Te dije que tenía miedoEu te falei que eu tinha medo
Amar no es ningún juegoAmar não é nenhum brinquedo
Ahora aguanta corazónAgora aguenta coração
Ya no tienes salvaciónVocê não tem mais salvação
Te portas malVocê apronta
Olvidas que tú eres yoEsquece que você sou eu

Hay ciertas cosasTem certas coisas
Que son muy peligrosasQue são muito perigosas
Situaciones un tanto escandalosasSituações um tanto quanto escandalosas
Pero siempre vale la pena correr el riesgoMas sempre vale a pena até correr o risco
La vida es para vivirA vida é pra viver

Si de repente nos encontramosSe de repente a gente encontra
A alguien en la calleAlguém na rua
Podríamos terminar avergonzando a la LunaPode acabar até envergonhando a Lua
En uno de esos locos encuentrosNum desses lances muito loucos
Que terminan en un motelQue acabam num quarto de motel

Y a veces bastaE às vezes basta
Con la puerta abierta del bañoA porta aberta do banheiro
Una gran travesura en la duchaUma tremenda brincadeira no chuveiro
Y a veces bastaE às vezes basta
Una pregunta incómodaUma pergunta embaraçosa
Para que confesemosPra gente confessar

¿Quién no ha recibido un piropo alguna vez?Quem é que nunca recebeu uma cantada
¿Quién no ha respondidoQuem é que nunca respondeu
En el mismo tono?No mesmo tom
¿Quién no ha recibido una notaQuem é que nunca recebeu um bilhetinho
De manos de un mesero?Das mãos de um garçom?

Tú y yo así, al ritmo de un boleroEu e você assim, ao som de um bolero
De aquí para allá, como yo quieroPra lá, pra cá, do jeito que eu quero
Ven aquí, dame, sé a dónde vamos a llegarVem cá, me dá, que eu sei aonde vai chegar

Si el cuerpo lo quiere así, bien pegaditosSe o corpo quer assim, assim coladinho
De aquí para allá, a nuestro modoPra lá, pra cá, do nosso jeitinho
Tráeme, hazme, roza y deja que sucedaMe traz, me faz, me roça e deixe acontecer

Y qué me importaE o que me importa
Lo que piensen de míO que eles vão pensar de mim?
Quiero saborear el fruto hasta el finalEu quero mais comer o fruto até o fim
Tú y yo, a solas, a tresEu e você, a dois, a três
Abriéndonos de par en parEscancarando de vez

A veces, en el silencio de la nocheÀs vezes, no silêncio da noite
Me imagino a los dosEu fico imaginando nós dois
Sueño despiertoEu fico ali sonhando acordado
Uniendo el antes, el ahora y el despuésJuntando o antes, o agora e o depois

¿Por qué me dejas tan libre?Por que você me deixa tão solto?
¿Por qué no te acercas a mí?Por que você não cola em mim?
Me siento muy soloTô me sentindo muito sozinho

No soy ni quiero ser tu dueñoNão sou nem quero ser o seu dono
A veces, un cariño cae bienÉ que um carinho, às vezes, cai bem
Tengo mis deseos y planes secretosEu tenho os meus desejos e planos secretos
Solo los comparto contigo, nadie másSó abro pra você, mais ninguém

¿Por qué me olvidas y desapareces?Por que você me esquece e some?
¿Y si me intereso por alguien más?E se eu me interessar por alguém?
¿Y si ella, de repente, me gana?E se ela, de repente, me ganha?

Cuando uno amaQuando a gente gosta
Claro que cuidaÉ claro que a gente cuida
Dice que me amaFala que me ama
Pero es solo de la boca para afueraSó que é da boca pra fora

O me engañasOu você me engana
O no estás listaOu não está madura
¿Dónde estás ahora?Onde está você agora?

Cuando uno amaQuando a gente gosta
Claro que cuidaÉ claro que a gente cuida
Dice que me amaFala que me ama
Pero es solo de la boca para afueraSó que é da boca pra fora

O me engañasOu você me engana
O no estás listaOu não está madura
¿Dónde estás ahora?Onde está você agora?

Por ti he hechoPor você eu tenho feito
Y haré todo lo posibleE faço tudo que puder
Para que la vida seaPra que a vida seja
Más alegreMais alegre
Que antesDo que era antes

Hay algunas cosasTem algumas coisas
Que sucedenQue acontece
Que túQue é você
Debes resolverQuem tem que resolver
Me hace gracia cuandoAcho graça quando
A veces, locaÀs vezes louca
Pierdes la composturaVocê perde a pose
Y dices: Fue sin quererE diz: Foi sem querer

Cuántas vecesQuantas vezes
En silencio en tu rincónNo seu canto em silêncio
Buscas mi miradaVocê busca o meu olhar
Y me dices sin palabrasE me fala sem palavras
Que me amas, todo bienQue me ama, tudo bem
Está todo bienTá tudo certo

De repente metesDe repente você põe
La mano adentroA mão por dentro
Y arrancas el mal de raízE arranca o mal pela raiz
Sabes cómo hacerme felizVocê sabe como me fazer feliz

Carne y uñaCarne e unha
Alma gemelaAlma gêmea
Late corazónBate coração
Las mitades de la naranjaAs metades da laranja
Dos amantes, dos hermanosDois amantes, dois irmãos
Dos fuerzas que se atraenDuas forças que se atraem
Sueño hermoso de vivirSonho lindo de viver
Estoy muriendo de ganasEstou morrendo de vontade
De ti!De você!