A Onça

La Onza

A Onça

La suçuarana rugió en la ribera del ríoA suçuarana rugiu na ribanceira do rio
Ni el acauã hizo ruidoNem acauã fez pio
En la castañera la gente sintió tanto escalofríoNa castanheira gente sentiu tanto arrepio
La onza pintadaA onça pintada
Es una persona encantadaÉ uma pessoa encantada
Cuando cruza el caminoQuando atravessa o caminho
De un cazador que va soloDe um caçador que vai sozinho
Y falla el tiro cuando va a matarE erra o tiro quando vai matar
Fue el curupira riendo a carcajadasFoi o curupira a gargalhar

La suçuarana sabe la naturaleza de memoriaA suçuarana sabe a natureza de cor
De los animales siente penaDos bichos sente dó
En la sumaúma deja a los enemigos sin colorNa sumaúma deixa os inimigos sem cor
La onza pintadaA onça pintada
Tan temida y veneradaTão temida e venerada
En la imaginación del ribereñoNa imaginação do ribeirinho
Y del que canta a los pajaritosE do balador de passarinho
El rugido de la bestia va a retumbarO esturro da fera vai roncar
Hay bicho allá afuera a ronronearTem bicho lá fora a ronronar

EmbrujadaEnfeitiçada
Onza-bueyOnça-boi
Piel rayadaPele rajada
Cazada fueCaçada foi

Onza caboclaOnça cabocla
La onza negraA onça preta
Mata con la bocaMata com a boca
Onza manetaOnça maneta

Sale de la cavernaSai da caverna
Salta al ríoPula no rio
Bestia sin piernaFera sem perna
Te desafíoTe desafio