Estrela D'água

Estrella de Agua

Estrela D'água

Inhambu piouInhambu piou
Su canto de augurioSeu pio de agouro
En la capoeira del AndiráNa capoeira do Andirá
Y aluóE aluou
Allá en el sumideroLá no sumidouro
La guerrera cunhatã NaiáA guerreira cunhatã Naiá
Apuntó a JacyMirou Jacy
En el espejo del ríoNo espelho do rio
La Luna en el igarapéA Lua no igarapé
Y la maraíE a maraí
En el augurio del cantoNo agouro do pio
Ahora flota, es aguapéAgora flutua, é aguapé

Quería ser estrellaQueria ser estrela
De la gran morada de JacyDa grande morada de Jacy
En el caeré para encenderlaNo cairé para acendê-la
En el Catiti tener que esconderlaNo Catiti ter de escondê-la
Mucho más bella que GuaracyMuito mais bela do que Guaracy

Se convirtió en NaiáVirou Naiá
Estrella del lagoEstrela do lago
Reina del aguaRainha d'água
MumuruMumuru
Quien escucha alláQuem ouve lá
El sonido funestoO som aziago
Adivina la lengua nheengatuAdivinha a língua nheengatu

Soñando fue a la orillaSonhando foi na beira
Se lanzó al río CurimãSe atirou no rio Curimã
En el piçaié rueda coquetaNo piçaié roda faceira
Iané-pituna toda la vidaIané-pituna a vida inteira
Y ver de cerca el rayo de TupãE ver de perto o raio de Tupã

Todas las leyendasTodas as lendas
Dice el PajéDiz o Pajé
Abren el caminoAbrem a senda
Para lo que se esPro que se é
Por eso aprendePor isso aprenda