Uma Casa de Caboclo

Una Casa de Campesino

Uma Casa de Caboclo

Mi casa, que es una casa de campesinoA minha casa que é casa de caboclo
No tiene comodidades como otras casas tienenNão tem conforto como outras casas tem
Lo que realmente tengo es muy pocoO que eu tenho realmente é muito pouco
Pero afortunadamente alcanza para mí y para alguien más.Mas felizmente dá pra mim e mais alguém.

Gracias a Dios es una casa bendecidaGraças à Deus é uma casa abençoada
En mi mesa siempre hay algo para comerNa minha mesa sempre tem o que comer
Y si por casualidad alguien pide alojamientoE por ventura se alguém pedir pousada
Puedes estar seguro de que lo hospedaré con gusto.Esteja certo que eu hospedo com prazer.

No envidio a quienes tienen casas más bonitasEu não invejo quem tem casa mais bonita
Ni menosprecio un ranchito en la orilla del caminoNem menosprezo um ranchinho beira-chão
Lo importante es que encuentren una casa ricaO que importa é acharem casa rica
O en una choza, un corazón bondadoso.Ou num casebre um bondoso coração.

Y aquellos que buscan una casa de campesinoE quem procura uma casa de caboclo
No necesitan gritar a voz en cuelloNão é preciso ficar rouco de chamar
Basta con dar señales de que están llegandoÉ o bastante dar sinal que está chegando
Alguien vendrá y nos indicará que entremos.Já vem alguém e vai mandando a gente entrar.

Quien no conoce una casa de campesinoQuem não conhece uma casa de caboclo
No se burle, venga a mi casa a pasearNão faça pouco vá lá em casa passear
Un cafecito con galletitas no tardaUm cafézinho com bolinhos não demora
Y según la hora, también se queda a cenar.Conforme a hora também fica pra jantar.

Casita sencilla al pie de la sierraCasinha simples encostada ao pé da serra
Si eres amigo, no te fijes en dónde vivoSe é amigo não repara onde eu moro
Ven a ver de cerca mi cielo aquí en la tierraVá ver de perto o meu céu aqui na terra
Y a conocer a los niños que adoro.E conhecer as criancinhas que eu adoro.