O Jarro Trincado

El Jarro Agrietado

O Jarro Trincado

Una humilde señoraUma humilde senhorinha
Ya de avanzada edad día tras díaJá com idade avançada dia sim e dia não
Realizaba largas jornadas con dos jarrosFazia longa jornada com dois jarros
Sobre sus hombros en un sendero polvorientoSobre os ombros numa trilha empoeirada
Caminando lentamente, canturreando alegrementeLentamente caminhando alegre cantarolando
Y sin quejarse de nadaE sem reclamar de nada

Después de llenar los jarros con agua fresca del ríoDepois de encher os jarros com água fresca do rio
El desafío era volver por el mismo caminoFazer o caminho inverso era o grande desafio
Pero esa señora tenía coraje y orgulloMais aquela senhorinha tinha coragem e brio
Mientras caminaba, regaba un lado del sendero durante varios mesesEnquanto ela caminhava uma margem ela regava com vários meses a fio

Pues un jarro era perfecto, el otro estaba agrietadoPois um jarro era perfeito o outro estava trincado
Cuando llegaba a casa, el resultado era evidenteQuando ela chegava em casa só tinha um resultado
En el jarro agrietado, la mitad se había derramadoNo jarro que tinha trinca a metade havia vazado
El otro se burlaba, diciéndole al pobre jarro que sus días estaban contadosO outro tirava sarro dizendo ao pobre jarro seus dias estão contados

Preguntándole a la señora si ya me había molestadoPerguntando pra senhora já tinha me aborrecido
¿Por qué me has usado si poco he servido?Porque você tem me usado se pouco tenho servido
La señora respondió: mira el sendero, queridoA senhora respondeu olha a trilha
De un lado no crece ni una brizna de hierbaMeu querido de um lado nem nasce grama
Y el lado que riegas parece un jardín florecidoE o lado que você derrama parece um jardim florido

Y gracias a tu grieta, hoy en mi casitaE graças a sua trinca que hoje em minha casinha
Coloco hermosas flores en el altar de mi santitaEu coloco linda flores no altar da minha santinha
Me has brindado felicidadVocê me proporcionou a felicidade minha
Si hoy la alegría es tanta, antes para mi santaSe hoje a alegria é tanta antes para a minha santa
Ni siquiera tenía una florSequer uma flor eu tinha

Por eso la utilidad de ambos para mí es tantaPor isso a serventia dos dois para mim são tantas
Con el agua del otro jarro, preparo el almuerzo y la cenaCom a água do outro jarro eu faço almoço e janta
Con el tuyo, calmo la sed y riego las plantas en el senderoCom a sua mato a sede e la na trilha rego as plantas
Son las flores del camino que perfuman mi rinconcitoSão as flores do caminho que perfumam meu cantinho
Y adornan a mi santitaE enfeitam minha santa