Dias Desleais

Jours Déloyaux

Dias Desleais

Pour les amis enfermés, je lâche pas ma chancePelos amigos presos a minha chance nao solto
Je suis parti de chez moi avec la promesse de revenirFui embora da minha casa com a promessa de que volto
Avec la nostalgie de tout, le souvenir qui m'enfonceCom saudade de tudo a lembrança que me afunda
Barbecue le week-end, le foot le lundiChurrasco fim de semana o futebol na segunda

Ces petites choses manquent énormémentEssas coisas pequenas fazem uma falta gigante
On veut rabaisser les autres pour se sentir importantQuer tirar o valor do próximo pra se sentir importante
Je sais qu'en un instant, le ciel peut devenir l'enferSei que em um instante o céu virar o inferno
Ta dépression a un nom, une villa, et porte un costardSua depressão tem nome mansão e usa terno

J'ai brûlé mon carnet, gelé mes sentimentsQueimei meu caderno congelei meu sentimento
Le temps c'est pour gagner et en avoir plus, évidemmentTempo é pra ganhar e com ele ter mais tempo
Pour ta famille, tes amis, rire et être heureuxPra sua família seus amigos dar risada ser feliz
Mais parfois la vie fout tout en l'air comme une putainMas as vezes a vida fode tudo como meretriz

Distrait, la tête basse, je laisse la musique tournerDistraído cabisbaixo deixo aquele som rolar
En ne faisant rien, je regarde tout comme c'estPor não fazer nada olha tudo como ta
Je vois une fleur triste, un sourire éteintVejo uma flor triste um sorriso apagado
La dépression dans le verre, l'anxiété dans le jointA depressão no drink ansiedade no trago

La méchanceté dans l'étreinte, la mort dans l'amourA maldade no afago a morte dentro do amor
La vie par vengeance, une étreinte du traîtreA vida por vingança um abraço do traidor
Ironique et triste, moqueur et dévastateurIrônico e triste zoado e devastador
Le silence et l'absence, c'est pire que quand ça a criéO silencio e a ausência é pior que quando gritou

On s'habitue et on pense que ça ne changera pasA gente se acomoda e acha que não vai mudar
Je n'ai pas de nostalgie pour les larmes, juste pour l'épaule où pleurerNao tenho saudade das lagrimas só do ombro pra chorar
Nuage passager, tempête permanenteNuvem passageira tempestade permanente
Quand ça blesse ceux qu'on aime, ça nous enlève un morceauQuando machuca quem ama tira um pedaço da gente

Fais attention à ce que tu penses, fais attention à ce que tu désiresCuidado com o que pensa cuidado com o que deseja
Dans l'apocalypse, ferme les yeux, embrasse-moiNo apocalipse fecha os olhos me beija
Entre les balles qui coupent le temps qui ne reviendra pasEntre balas que cortam o tempo que nao vai voltar
Je n'ai pas pardonné, j'ai fermé les yeux, je n'ai pas pu imaginerNao perdoei fechei meus olhos nao consegui imaginar

Le jour ne revient pas, la nuit ne finit pasO dia nao volta noite que nao termina
La fin de la pièce sans applaudissements quand le rideau se fermeO fim da peça sem aplauso quando fecha a cortina
J'ai vu le ciel beau, notre vie laideVi o ceu bonito se nossa vida feia
La glace dans les cœurs pendant que le buzzer embraseO gelo nos corações enquanto buzo incendeia

J'essaie d'être libre mais je me prends dans cette toileEu tento ser livre mas me prendo nessa teia
Nous sommes des indiens défoncés mettant le feu au villageSomos indios chapados pondo fogo na aldeia
La loi appelle l'argent, sinon ça ne fonctionne pasA lei chama dinheiro do contrario nao funciona
La justice est vivante, blessée et dans le comaA justiça ta viva baleada e em coma

On tombe dans les pièges du subconscientCaimos nas armadilhas no subconsciente
Ils dictent ce que tu veux, ce que tu portes, ce que tu ressensEles ditam o que voce quer o que voce veste o que voce sente
Ment à toi-même dans le miroir quand tu regardesMente pra si mesmo no espelho quando olha
Ça ne résout rien si tu ne bouges pas comme la pluie qui ne mouille pasNao resolve se nao move como quem chove e nao molha

Jours déloyaux, Renato avait raisonDias desleais tava certo renato
Le monde dans les cendres, grincheux, gris et chiantO mundo nas cinzas ranzinza cinza e chato
Fous rêveurs font des stylos des ailesLoucas sonhadores fazem de canetas asas
Des messages dans les airs font des esprits des maisonsMensagens pelos ares fazem das mentes casas

Une lettre déchirée est devenue une lettre écriteUma carta rasgada virou uma letra escrita
L'esprit limité, l'âme infinieA mente limitada a alma infinita
Des gens étouffés, des routines affligéesPessoas sufocadas rotinas aflitas
Et la masse aliénée qui ne s'agite que pour la fêteE a massa alienada que so pra festa se agita

Plus je cherche, plus je perds ma paixQuanto mais eu procuro mais eu perco a minha paz
Les jours sont déloyaux mais les gens le sont encore plusOs dias sao desleais mas as pessoas sao mais
Pour moi, c'est plus que des couvertures et des titres de journauxPra mim é mais que banca e capa de jornais
Ils parlent juste de joints et non de faits réels.Só falam de baseado e não de fatos reais