L'amitié c'est tout / Chanson de l'Amérique (pot-pourri)

A Amizade É Tudo / Canção Da América (pot-pourri)

Cette chanson est un hommage à tous les amisEssa música é em homenagem a todos os amigos
Je dédie cette mélodie à toi qui aimesOfereço essa canção pra você que ama
Ton amiSeu amigo

Un sentiment naturelUm sentimento natural
Qui arrive avec raisonQue acontece com razão
C'est Dieu qui choisit ceux qui vont s'en sortirÉ Deus quem escolhe quem vai se dar bem
Le chemin est le mêmeA caminhada é igual
Suivant la même directionSeguindo a mesma direção
En pensant ensemble, nous irons plus loinPensando juntos nós vamos além

Des larmes dans la victoireLágrimas na vitória
Toujours dans la défaite ou la gloireSempre na derrota ou glória
C'est la lumière dans l'obscuritéÉ luz na escuridão
Nous sommes un seul cœurSomos um só coração
Toujours vivant dans la mémoireSempre vivo na memória
Fait partie de mon histoireFaz parte da minha história
Rien ne nous sépareraNada vai nos separar
L'amitié c'est toutA amizade é tudo

C'est donner sans attendreÉ se dar sem esperar
Rien en échange de cette unionNada em troca dessa união
C'est avoir quelqu'un à qui parlerÉ ter alguém pra contar
Dans l'indécisionNa indecisão
Ne jamais désespérerNunca se desesperar
Toujours là pour tendre la mainSempre ali pra estender a mão
Il n'y a pas de plus grande valeurMaior valor não há
C'est comme un frèreÉ feito irmão

C'est donner sans attendreÉ se dar sem esperar
Rien en échange de cette unionNada em troca dessa união
C'est avoir quelqu'un à qui parlerÉ ter alguém pra contar
Dans l'indécisionNa indecisão
Ne jamais désespérerNunca se desesperar
Toujours là pour tendre la mainSempre ali pra estender a mão
Il n'y a pas de plus grande valeurMaior valor não há
C'est comme un frèreÉ feito irmão

Un sentiment naturelUm sentimento natural
Qui arrive avec raisonQue acontece com razão
C'est Dieu qui choisit ceux qui vont s'en sortirÉ Deus quem escolhe quem vai se dar bem
Le chemin est le mêmeA caminhada é igual
Suivant la même directionSeguindo a mesma direção
En pensant ensemble, nous irons plus loinPensando juntos nós vamos além

Des larmes dans la victoireLágrimas na vitória
Toujours dans la défaite ou la gloireSempre na derrota ou glória
C'est la lumière dans l'obscuritéÉ luz na escuridão
Nous sommes un seul cœurSomos um só coração
Toujours vivant dans la mémoireSempre vivo na memória
Fait partie de mon histoireFaz parte da minha história
Rien ne nous sépareraNada vai nos separar
L'amitié c'est toutA amizade é tudo

C'est donner sans attendreÉ se dar sem esperar
Rien en échange de cette unionNada em troca dessa união
C'est avoir quelqu'un à qui parlerÉ ter alguém pra contar
Dans l'indécisionNa indecisão
Ne jamais désespérerNunca se desesperar
Toujours là pour tendre la mainSempre ali pra estender a mão
Il n'y a pas de plus grande valeurMaior valor não há
C'est comme un frèreÉ feito irmão

C'est donner sans attendreÉ se dar sem esperar
Rien en échange de cette unionNada em troca dessa união
C'est avoir quelqu'un à qui parlerÉ ter alguém pra contar
Dans l'indécisionNa indecisão
Ne jamais désespérerNunca se desesperar
Toujours là pour tendre la mainSempre ali pra estender a mão
Il n'y a pas de plus grande valeurMaior valor não há
C'est comme un frèreÉ feito irmão

(La, laiá, laiá, laiá)(La, laiá, laiá, laiá)
(La, laiá, laiá, laiá, laiá)(La, laiá, laiá, laiá, laiá)
L'amitié c'est toutA amizade é tudo
L'amitié c'est toutA amizade é tudo
(La, laiá, laiá, laiá)(La, laiá, laiá, laiá)
(La, laiá, laiá, laiá, laiá)(La, laiá, laiá, laiá, laiá)
L'amitié c'est toutA amizade é tudo
L'amitié c'est toutA amizade é tudo
L'amitié c'est toutA amizade é tudo
L'amitié c'estA amizade é

Un ami, c'est quelque chose à garderAmigo é coisa para se guardar
Sous sept clésDebaixo de sete chaves
Dans le cœurDentro do coração
C'est ce que disait la chanson que j'ai entendue en AmériqueAssim falava a canção que na América ouvi
Mais celui qui chantait a pleuréMas quem cantava chorou
En voyant son ami partirAo ver seu amigo partir

Mais celui qui est resté, dans ses pensées a voléMas quem ficou, no pensamento voou
Avec son chant que l'autre a rappeléCom seu canto que o outro lembrou
Et celui qui a volé, dans ses pensées est restéE quem voou, no pensamento ficou
Avec le souvenir que l'autre a chantéCom a lembrança que o outro cantou

Un ami, c'est quelque chose à garderAmigo é coisa para se guardar
Du côté gauche de la poitrineNo lado esquerdo do peito
Même si le temps et la distance disent nonMesmo que o tempo e a distância digam não
Même en oubliant la chansonMesmo esquecendo a canção
Ce qui compte, c'est d'entendreO que importa é ouvir
La voix qui vient du cœurA voz que vem do coração

Car quoi qu'il arrive (quoi qu'il arrive)Pois seja o que vier (seja o que vier)
Vienne ce qui viendraVenha o que vier
Un jour, ami, je reviendraiQualquer dia, amigo, eu volto
Te retrouverA te encontrar
Un jour, ami, on va se retrouverQualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar

L'amitié est un amour qui ne meurt jamaisA amizade é um amor que nunca morre
InfiniInfinito
Pour toujours, éternelPra sempre, eterno
Parce que l'amitié c'est toutPorque a amizade é tudo