Que Tu Meures

Que Te Mueras

Que Tu Meures

Libre de mis buenos sentimientosLibéré de mes bons sentiments
He reservado un lugarJ'ai prévu une place
Para tu corazón de hieloPour ton coeur de glace
En el cementerio de mis amantesDans le cimetière de mes amants

He sacado mi mantilla más hermosaJ'ai sorti ma plus belle mantille
Como una viuda negraTel une veuve noire
Que saldría por la nocheQui sortirait le soir
A celebrar la muerte de su esposoFêter la mort de son mari

Ten cuidado contigoPrends garde à toi
Tu hora ha llegadoTon heure a sonné
Ten cuidado conmigoPrends garde à moi

Mi amor a veces desearía que te muerasMon amour parfois j'aimerais que tu meures
Y contigo mis recuerdosEt avec toi mes souvenirs
Y con ellos todo el rencorEt avec eux toute la rancoeur
Que me dejasteQue tu m'as laissée

Mi amor, si supieras cuánto miedo tengoMon amour si tu savais comme j'ai peur
De perder para siempre la sonrisaDe perdre à jamais le sourire
Y de olvidar que tengo un corazónEt d'oublier que j'ai un coeur
Que puede acelerarseQui peut s'emballer

Refugiado en mi paraíso blancoRéfugié dans mon paradis blanc
Te observo desde arribaJe t'observe d'en haut
Riendo y actuandoRire et faire le beau
Y preparo mi venganzaEt je prépare ma revanche

Un mechón, unos puntos de costuraUne mèche quelques points de couture
Y listoEt le tour est joué
Pincho tu muñecaJe pique ta poupée
Y te devuelvo tu torturaEt te retourne ta torture

Ten cuidado contigoPrends garde à toi
Tu hora ha llegadoTon heure a sonné
Ten cuidado conmigoPrends garde à moi

Mi amor a veces desearía que te muerasMon amour parfois j'aimerais que tu meures
Y contigo mis recuerdosEt avec toi mes souvenirs
Y con ellos todo el rencorEt avec eux toute la rancoeur
Que me dejasteQue tu m'as laissée

Mi amor, si supieras cuánto miedo tengoMon amour si tu savais comme j'ai peur
De perder para siempre la sonrisaDe perdre à jamais le sourire
Y de olvidar que tengo un corazónEt d'oublier que j'ai un coeur
Que puede acelerarseQui peut s'emballer

No comas de ese panNe mange pas de ce pain-là
Podrías beber del más alláTu pourrais boire de l'au-delà
Mi venganza es un platoMa vengeance est un plat
Que no se digiereQui n'se digère pas

Mi amor a veces desearía que te muerasMon amour parfois j'aimerais que tu meures
Y contigo mis recuerdosEt avec toi mes souvenirs
Y con ellos todo el rencorEt avec eux toute la rancoeur
Que me dejasteQue tu m'as laissée

Mi amor, si supieras cuánto miedo tengoMon amour si tu savais comme j'ai peur
De perder para siempre la sonrisaDe perdre à jamais le sourire
Y de olvidar que tengo un corazónEt d'oublier que j'ai un coeur
Que puede acelerarseQui peut s'emballer