Bon voyage

Buen viaje

Bon voyage

Siempre deberíamos partir juntosOn devrait toujours partir ensemble
No me gustan las despedidasJe n'aime pas les adieux
En los aeropuertosDans les aéroports
Con lágrimas en los ojosLes larmes plein les yeux
¿Seguirás amándomeM'aimeras-tu encore
Cuando regreses del otro lado del mundo?Quand tu reviendras de l'autre bout du monde ?

Buen viajeBon voyage
Cuando te vas sin míQuand tu pars sans moi
Me molesta a todos aquellosJ'en veux à tous ceux
Que ponen un océano entre nosotros dosQui mettent un océan entre nous deux
Buen viajeBon voyage
Piensa en mí alláPense à moi là-bas
Cuando te vasQuand tu pars
Tengo miedo de que me olvidesJ'ai peur que tu m'oublies
Tengo miedo del viejo dichoJ'ai peur du vieil adage
Que dice: 'Lejos de los ojos, lejos del corazón'Qui dit : "Loin des yeux, loin du coeur"

¿Qué puede hacer un hombreQu'est-ce qu'un homme peut faire
Para distraerse en una ciudad extranjera?Pour se distraire dans une ville étrangère ?
Si te encuentras con chicas en los baresSi tu croises des filles dans les bars
Que te lanzan miradasQui te longent des regards
Y te llevan a sus casasEt qui t'emmènent chez elles
Al menos sé fielAu moins sois fidèle
A la regla del juegoA la règle du jeu
Hacemos lo que queremos pero sobre todo nos decimos todoOn fait ce qu'on veut mais surtout on se dit tout

Buen viajeBon voyage
Cuando te vas sin míQuand tu pars sans moi
Me molesta a todos aquellosJ'en veux à tous ceux
Que ponen un océano entre nosotros dosQui mettent un océan entre nous deux

Buen viajeBon voyage
Cuando te vas tengo miedoQuand tu pars j'ai peur
Tengo miedo de que muerasJ'ai peur que tu meures
Tengo miedo tambiénJ'ai peur aussi
Del viejo dicho que dice:Du vieil adage qui dit :
'Lejos de los ojos, lejos del corazón'"Loin des yeux, loin du coeur"
Buen viajeBon voyage
Tu avión despegaTon avion s'envole

Buen viajeBon voyage
Ya estás lejosTu es loin déjà
Tu avión ya no esTon avion n'est plus
Sino un pájaro blancoQu'un oiseau blanc
Que sube, sube, sube...Qui monte, monte, monte...
Buen viajeBon voyage