Eblouis

Deslumbrados

Eblouis

Deslumbrados por la nueva claridadÉblouis par la clarté neuve
Caminamos siguiendo el río,Nous marchons en suivant le fleuve,
Barriendo con las manos el murmulloBalayant des mains la rumeur
Que ruge detrás de nosotrosQui gronde derrière nous
Rompiendo el juego interminable de la rondaEn brisant le jeu sans fin de la ronde
No gracias, sin ceremonias,Non merci, non merc, i sans façon,
Va muy lejos, hemos aprendido la lección,Ça va très loin, on a appris la leçon,
Sea lo que sea que se diga o haga, vivimos la batalla de la vidaQuoiqu'on dise ou fasse, on vit la bataille de la vie
Sin saber quién nos predice bodas o funeralesSans savoir qui nous prédit des noces ou funérailles

Donde todos vendrán uno tras otroOù tous viendront l'un par derrière l'autre
A divertirse en la fiesta, disfrazados de negro o rosaS'amuser au party, déguisés en noir ou rose
Embarrados de lágrimas o de grandes sonrisas de ocasiónBarbouillés de larmes ou de grands sourires d'occasion
Sus discursos bien aprendidos, listos para llorar o reírLeurs boniments bien appris, prêts à pleurer ou rire
Pero llevados por olas nuevasMais emportés par des vagues neuves
Cambiamos de corriente remontando la del río,Nous changeons de courant remontant celui du fleuve,
Dueños a bordo de nuestras vidas y muertes, solitarios y poderosos,Maîtres à bord de nos vies et de nos morts, solitaires et puissants,
Ignorando los deseos, las sentencias de este tiempoIgnorant des envies, des sentences de ce temps