Je suis née ce matin

Nací esta mañana

Je suis née ce matin

No lo van a creerVous n'allez pas le croire
Nací esta mañanaJe suis née ce matin
Mi vida es buena para beberMa vie est bonne à boire
Y no sabía nadaEt je n'en savais rien
Solo era prudenciaJe n'étais que prudence
Hacía sonreír a los perrosJ'faisais sourire les chiens
Mi pequeña existenciaMa petite existence
La preservaba bienJe la préservais bien

Había tomado la costumbreJ'avais pris l'habitude
Frágil certezaFragile certitude
De creer en la soledadDe croire la solitude
Preferible al dolorPréférable au chagrin
Y me enfrenté a mí mismaEt je me suis fait face
Me crucé en mi espejoJ'ai croisé dans ma glace
Alguien más en mi lugarQuelqu'un d'autre à ma place
Alguien que no sabía nadaQuelqu'un qui n'savait rien

No lo van a creerVous n'allez pas le croire
Nací esta mañanaJe suis née ce matin
Mi vida es buena para beberMa vie est bonne à boire
Y no sabía nadaEt je n'en savais rien
Las auroras borealesLes aurores boréales
Pasan por encima de mi techoPassent par-dessus mon toit
Para hablar con las estrellasPour parler aux étoiles
Hay que salir de casaFaut sortir de chez soi

Vivir es una aventuraVivre est une aventure
Quiero que me brindeJe veux qu'elle me procure
Alegrías, heridasDes bonheurs, des blessures
Hará reír más a los perrosCa f'ra plus rire les chiens

Intentaré tomarlo todoJ'essaierai de tout prendre
Sin quemarme las manosSans me brûler les mains
Seré fuego, era cenizaJe s'rai feu, j'étais cendre
Nací esta mañanaJe suis née ce matin