Traducción generada automáticamente
Lettre de René Goupil à sa mère
Fabienne Thibeault
Lettre de René Goupil à sa mère
1. Pour toi, maman, ce petit mot,
Car ton René, ton petiot,
Là-bas, là-bas, missionnaire,
Au fond des bois, si loin qu'il soit,
Pense toujours à toi, Ma bonne mère,
2. Peut-être m'a-t-on devancé,
Chère maman, pour t'annoncer
A mon sujet, nouvelle amère...
Le saurais-tu?... J'ai peur un brin...
De te causer quelque chagrin,
Ma douce mère!
3. Nommé pour le pays huron,
Du Père Jogues compagnon,
Nous traversions une rivière...
Les Iroquois nous ont surpris.
Je suis bien loin de mon pays
Et de ma mère!
4. De Jésus béni soit le nom!...
Aidé de mon saint compagnon,
J'ai pu gravir un dur Calvaire;
Mais je pensais alors à toi,
Je te voyais prier pour moi,
Pieuse mère!
5. Malgré notre captivité,
Nous prêchons Dieu sans arrêter,
Oh! quel apôtre que ce Père!
Quelques indiens sont convertis,
J'ai baptisé des tout petits:
Quel bonheur! Mère!
6. Si tu me voyais triomphant,
Lorsque de l'âme d'un enfant
Je fais monter une prière;
Sur les fronts, je trace la croix,
Comme tu me faisais, parfois,
Ma tendre mère!
7. Celui qui vient finir ce mot,
Ce n'est plus votre petiot,
Votre René missionnaire:
Il s'est envolé vers le ciel,
Jou-ir d' un bonheur éternel,
O sainte mère!
8. On avait juré qu'il mourrait;
Hier, au bord de la forêt,
Nous étions tous deux en prière;
Soudain parut un forcené,
Sa main frappa votre René...
Courage! O mère!
9. Vous receverez, rougi de sang,
Le chapelet de votre enfanT:
Baisez cette relique chère:
Vous êtes mère d'un martyr!...
Moi. Jogues, puis le garantir,
Heureuse mère!
Letter from René Goupil to his mother
1. For you, mom, this little note,
Because your René, your little one,
Over there, over there, missionary,
Deep in the woods, no matter how far,
Always thinks of you, My dear mother,
2. Maybe someone has already told you,
Dear mom, some bitter news
About me... Do you know?... I'm a bit scared
Of causing you some grief,
My sweet mother!
3. Named for the Huron country,
Companion of Father Jogues,
We were crossing a river...
The Iroquois surprised us.
I am far from my country
And my mother!
4. Blessed be the name of Jesus!...
With the help of my holy companion,
I was able to climb a tough Calvary;
But I was thinking of you then,
I saw you praying for me,
Pious mother!
5. Despite our captivity,
We preach God without stopping,
Oh! what an apostle this Father is!
Some Indians are converted,
I baptized some little ones:
What happiness! Mother!
6. If you saw me triumphant,
When I make a prayer rise
From a child's soul;
On their foreheads, I trace the cross,
As you sometimes did to me,
My tender mother!
7. The one finishing this note,
Is no longer your little one,
Your missionary René:
He has flown to heaven,
To enjoy eternal happiness,
O holy mother!
8. It was sworn that he would die;
Yesterday, at the edge of the forest,
We were both praying;
Suddenly appeared a madman,
His hand struck your René...
Courage! Oh mother!
9. You will receive, stained with blood,
The rosary of your child:
Kiss this dear relic:
You are the mother of a martyr!...
I, Jogues, can guarantee it,
Happy mother!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fabienne Thibeault y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: