Les Choses De Ma Vie

Die Dinge meines Lebens

Les Choses De Ma Vie

Die Dinge meines Lebens fließen langsam dahinLes choses de ma vie s'écoulent peu à peu
Zarte Tropfen des Vergessens, die mir die Augen benetzenFragiles gouttes d'oubli qui me mouillent les yeux
Die Sonntage mit der Familie auf dem Schoß meines VatersLes dimanches en famille sur les genoux de mon père
Die Zöpfe in meinen Haaren, die meine Mutter mir flechteteLes tresses dans mes cheveux que me tissait ma mère
Es waren die wahren Dinge, die mir das Leben lehrtenC'était les choses vraies qui m'apprenaient la vie

Die erste Liebesgeschichte, die mir das Herz brachLa première love-story qui m'a fait mal au coeur
Ich traute mich nicht zu reden, doch ihr habt es verstandenJ'osais pas en parler mais vous aviez compris
Und ich wuchs heran wie eine kleine BlumeEt moi je grandissais comme une petite fleur
Mit der Nase in den Sternen, warm in eurem NestLe nez dans les étoiles au chaud de vote nid
Es waren die blauen Dinge, die mein Herz erfülltenC'était les choses bleus qui remplissaient mon coeur

Ich würde euch nicht verlassen, selbst wenn ich gehen müssteJe vous abandonnerais pas même s'il fallait partir
Ich würde euch nicht verlassen, selbst wenn ich wählen müssteJe vous abandonnerais pas même s'il fallait choisir
Alles, was ich brauche, sind unsere ErinnerungenTout ce dont j'ai besoin c'est de nos souvenirs
Ihr und ich, wir sind eins, ich wollte es euch sagenVous et moi ça fait qu'un, j'avais envie de vous le dire

Und wenn ich weit weg bin in einem anderen LandEt lorsque je suis loin dans un autre pays
In meinem Hotelzimmer, verloren in meinen SorgenDans ma chambre d'hôtel perdue dans mes soucis
Habe ich ein Bilderbuch, das ich gerne anschaueJ'ai un livre d'images que j'aime regarder
Das, das in meinem Kopf ist, das niemand kenntCelui qui est dans ma tête, que personne ne sait
Es ist der verborgene Garten, wo ich mit euch sprecheC'est le jardin caché où je vais vous parler

Auch wenn ich weiß, dass ihr eines Tages gehen müsstMême si je sais qu'un jour il vous faudra partir
An ein anderes Ufer, auf ein anderes SchiffSur un autre rivage sur un autre navire
Werde ich in meinem Kopf eine Stille mehr habenMoi j'aurai dans ma tête un silence de plus
So viele unnütze Worte, die ich nicht mehr sagen werdeTant de mots inutiles que je ne dirai plus
Ich werde versuchen zu schlafen, um nicht mehr daran zu denkenJ'essaierai de dormir pour ne plus y penser

Ich würde euch nicht verlassen, selbst wenn ich gehen müssteJe vous abandonnerais pas même s'il fallait partir
Ich würde euch nicht verlassen, selbst wenn ich wählen müssteJe vous abandonnerais pas même s'il fallait choisir
Alles, was ich brauche, sind unsere ErinnerungenTout ce dont j'ai besoin, c'est de nos souvenirs
Ihr und ich, wir sind eins, ich wollte es euch sagenVous et moi ça fait qu'un, j'avais envie de vous le dire