Das Eichhörnchen und das Rotkehlchen

L'écureuil Et Le Rouge-gorge

In einem hohlen Baum, vom Blitz schwarz verbranntDans un arbre creux par la foudre noirci
Auf toten Ästen und toten BlätternSur branches mortes et mortes feuilles
Ein Rotkehlchen wärmt sein NestUn rouge-gorge chauffe le nid
Das es sich gebaut hat, unter dem SchneeQu'il s'est construit, sous poudrerie
Bewahrt sein Leben, tot, tragend die BlätterPréserve sa vie mort porte-feuilles
Du bist schon alt, aber viel zu gefrorenY'é t'assez vieux mais ben que trop gelé
Um zu fliegenPour s'envoler

Die Kälte hat alles in Blau, Schwarz und Weiß gefrorenLe froid a tout givré de bleu, de noir, de blanc
Alle Bewohner träumen jetzt eingemummeltTous les habitants rêvent maintenant emmitouflés
Ein Eichhörnchen, das um sein Zuhause trauertUn écureuil qui a fait le deuil de sa maison
Sucht sich einen Platz, bis das Grün der Felder zurückkommtSe cherche un seuil le temps que revienne le vert des champs

Unter dem SommerwindSous le vent d'été
Hat der Schnee alles weiß gemachtLa neige a tout blanchi
Der Eingang der HöhlenL'entrée des terriers
Und unser Nussesser, verloren im WaldPis note mangeur de noix perdu dans le bois
Hat das Rotkehlchen gefragtAu rouge locataire a demandé

Verbringst du den Winter hier, du siehst nicht aus wie ein RebhuhnPasses-tu l'hiver ici, t'as pas trop l'air d'une perdrix
Ich, an deiner Stelle, würde zu den Kanarischen Inseln fliegenMoi si j'étais toé je volerais vers l'île aux Canaries
Es ist deine Gewohnheit, die Kälte zu verlassenC'est ta coutume de laisser le froid
Ich werde das Dach nehmen, ich habe keine FedernJe vas prendre le toit, moé j'ai pas de plumes
Oder mach dich klein, es sei denn, du bringst mir das Fliegen beiOu ben tasse-toé a moins que tu m'apprennes à voler

Die anderen Rotkehlchen haben mich in der Senke der Insel Anticosti gelassenLes autre rouges-gorges m'ont laissé au creux de l'île Anticosti
Jetzt wälzen sie sich im warmen SandMaintenant y se roulent dans le sable chaud
Und spielen vielleicht mit den KolibrisEt jouent peut-être aux colibris
Ich kann nicht mehr fliegen, aber es ist Platz in unserem NestJe peux pu voler mais y'a de la place dedans note nid
Ich kann nur von Theorie redenJe peux juste parler de théorie
Bis mein verbranntes Flügel wieder heiltLe temps que reprenne, mon aile brûlée