L'air Perdu

El aire perdido

L'air Perdu

Encontré un aire perdidoJ'ai retrouvé un air perdu
Que dormitaba esperandoQui sommeillait en attendant
Que lo buscara y lo despertaraQue je le cherche et le réveille
Y buscaba un poco de aire frescoEt je cherchais un peu d'air frais
Moldeando el tiempo preguntándomeMoulant le temps à me demander
Si respiraba mi melodíaSi respirait ma mélodie

Cinco o seis notas revoloteantesCinq ou six notes vire voletantes
En una gran rueda de feria me invitaronEn grand roue de foire m'ont invité
Sube con nosotros y sé un poco locoMonte avec nous faire un peu le fou
Nos engañamos y creemos en elloOn se fait accroire et on y croit
Subimos muy alto bastante lentamenteOn monte très haut assez lentement
Y luego descendemos demasiado rápidoPis on redescend trop rapidement

No va muy lejos pero es casi igualÇa va pas loin mais c'est tout comme
Partimos a la derecha y llegamos a la izquierdaOn part à droite arrive à gauche
Damos vueltas y volvemos a empezarOn tourne en rond pis on recommence
Así que subí como arrastradoDonc je suis monté comme emporté
Perdí mi llave, mis sentidos en el sueloPerdu ma clef mes sens sur le sol
Parece que en el viaje, el molino se llevaSemble qu'en voyage, moulin s'emporte

Pero en el viaje, casa sin puertaMais en voyage maison sans porte
Como un espejismo que sería tu techoComme un mirage qui serait ton toit
Ya sea que desees o a donde vayasQue tu souhaites ou que tu ailles
Eres el molino que hace el trabajoTu es le moulin qui fait l'ouvrage
De moler el grano para hacer el panDe moudre le grain pour faire le pain
Calmando el hambre de tus engranajesCalmant la faim de tes rouages

Y creces al respirarEt tu grandis en respirant
Inhala y exhala el loco aire del tiempoInspire et souffle fol air du temps
Que vuelves a lanzar en tu campoQue tu relances dans ton champs
Y cantabas semillas al vientoEt tu chantais semailles au vent
Sin las cuales giran las aspas de tu molinoSans qui tournent les pales de ton moulin
El molinero duerme, la muela quejumbrosaMeunier sommeille, meule qui râle

Encontré un canto perdidoJ'ai retrouvé un chant perdu
Lo escuché como un ecoJe l'ai entendu comme un écho
Al levantar al molinero sobre mi espaldaEn relevant meunier sur le dos
Cinco o seis notas le dieronCinq ou six notes lui ont donné
Una cita en la gran ruedaUn rendez-vous sur la grand roue
Para que el molino cante y su muela moldeePour que moulin chante que sa meule moule