Cantiga de Um Nordestino

Cantiga de un Nordestino

Cantiga de Um Nordestino

Laia, laia, oh Dios mío qué bueno que la lluvia regresóLaia, laia, há meu Deus que bom que a chuva voltou
Fue el señor quien la envió para acabarFoi o senhor quem mandou pra acabar
Con la sed y el hambre de mi sertónCom a sede e com fome do meu sertão

Viene descendiendo de las nubes cayendo en la tierra resecaEla vem descendo das nuvens caindo na terra ressecada
Que sufrió esta sequía malvada, y ahora quiere florecer una vez másQue sofreu essa seca malvada, e agora quer florir mais uma vez
Ya preparé mi parcela, la hierba está creciendo para el ganado, hey bueyJá preparei o meu roçado, a babugem está nascendo pro gado hei boi
Menos mal que me quedó una vaquitaAinda bem que me sobrou uma vaquinha
Para sacar leche para mis pequeños, que son, Mariana y JuanitoQue é pra eu tirar o leite pros meus filhinho que são, mariana e joãozinho

Laia, laia, oh Dios mío qué bueno que la lluvia regresóLaia, laia, há meu Deus que bom que a chuva voltou
Fue el señor quien la envió para acabarFoi o senhor que mandou pra acabar
Con la sed y el hambre de mi sertónCom a cede e com a fome do meu sertão

Allá voy con mi azada, también llevo miLá vou eu com a minha enxada levo também a minha
Escopeta para matar una liebre en el monteEspingarda que é pra no mato matar um preá
Y traerla a María para cocinarE trazer pra Maria cozinhar
Será la mezcla del almuerzo y la cenaEle será a mistura do almoço e jantar
Pero no importa, la cosecha llegaráMas num tem nada não a colheita vai chegar
Compraré un vestido para mi mujer y unos pantalones para míVou comprar vestido pra mulher e umas calças pra mim
Sandalias para los niños y con el saldo del algodónChinelos pros meninos e com o saldo do algodão
Cambiaré mi radio por un televisorVou trocar meu rádio numa televisão