Mansplain

Explicación masculina

Mansplain

Ella ni siquiera puede tocarShe can't even play
Sí, las bandas de chicas están muy de moda ahoraYeah, girl bands are really in right now
Ella ni siquiera puede tocar la guitarra. ¿Son esos los tambores de su novio?She can't even play guitar. Are those her boyfriend's drums?
Sí, me gustó, pero, eh, fue un poco duro para los oídosYeah, I liked it, but, uh, it was a little harsh on the ears
Ojalá sonriera másI wish she would smile more
¡Chicas, deberían bajar los agudos!You girls should turn the treble down!
¿Son esos los tambores de tu novio?Are those your boyfriend's drums?
Sí, realmente no recomendaría un Fender a una mujerYeah, I wouldn't really recommend a Fender to a woman
Pero eres bastante alta, así queBut you're kinda tall, so
Bien, entonces ustedes chicas en la lista, ahí [?]Alright, so you gals on the list, there [?]
Me pregunto si necesita ayuda para armar su equipoI wonder if she needs help setting up her kit
Sí, quiero decir que estaban bienYeah, I mean they were tight
No, mi hermana tocaba la flauta en la banda, así queNo, my sister played flute in band, so
¿Crees que tendrían tanto éxito si fueran hombres?Do you think they'd be this successful if they were men?
¿Crees que ella sabe que tiene que encender el standby?Do you think she knows that she has to turn standby on?
Si fueran chicos, no estoy muy seguro de que la gente estaría interesada en estoIf they were guys, I'm not really sure that people would be into this
Aquí, déjame ayudarte a llevar tu amplificadorHere, let me help you carry your amp
No, ella es una baterista bastante buena para ser una chicaNo, she's a pretty good drummer for a girl
¿Podemos hacer sonar la guitarra?Can we get the guitar going?
¿Sabe dónde enchufar eso?Does she know where to plug that in?
Suena genial para mujeresThey sound great for women

Gracias por explicarThanks for explaining
Cómo tocar la guitarraHow to play guitar
Si no fuera por tu ayudaIf it wasn't for your help
No llegaríamos tan lejosWe wouldn't get this far
Gracias por explicarThanks for explaining
Cómo hacer mi trabajoHow to do my job
Todas tus sugerenciasAll your suggestions
Realmente ayudaron muchoIt really helped a lot

Explícame, hombreMansplain to me
Explícame, hombreMansplain to me

Gracias por explicarThanks for explaining
Política de géneroGender politics
Todos ustedes hombres en el poderAll you men in office
Realmente me dan ascoYou really make me sick
Por favor, dejen de explicarPlease stop explaining
Derechos reproductivosReproductive rights
Conozco mi cuerpoI know my body
Y no controlan mi vidaAnd you don't own my life

Explícame, hombreMansplain to me
Explícame, hombreMansplain to me
TodoEverything
Explícame, hombreMansplain to me

Soy una feminista totalI'm a total feminist​