No Amor e Na Guerra

Ni Amor ni en la Guerra

No Amor e Na Guerra

Un día fueUm dia foi
La más hermosa de todasA mais bela entre todas
En medio del dolorEm meio a dor
De una dama que ya no despierta másDe uma dama que não acorda mais

Las plegarias fueron hechasAs preces foram feitas
Y las bendiciones serán dadas a tiE as bençãos serão dadas a você

Sobre tiSobre você
Los dioses soplan liriosOs deuses sopram lírios
Y tus ojos lloran sangreE os seus olhos choram sangue
Cuando corría libre, ni la noche podía apagar su luzQuando corria livre nem a noite podia apagar sua luz

Largos hilos de fuegoLongos fios de fogo
Con aroma a florCom perfume de uma flor
Mantén la llama encendidaMantenha a chama acesa
Sin nada a nuestro favorSem nada a nosso favor

Espadas rasgando el cieloEspadas a rasgar o céu
Un corazón que solo tenía hielUm coração que só havia fel
LatiráVai bater
Con alas de mariposaCom asas de uma borboleta
En un hermoso amanecerNum lindo amanhecer

Un día fueUm dia foi
La más hermosa de todasA mais bela entre todas
En medio del dolorEm meio a dor
De una dama que ya no despierta másDe uma dama que não acorda mais

Las plegarias fueron hechasAs preces foram feitas
Y las bendiciones serán dadas a tiE as bençãos serão dadas a você

Las noches para huir del caosAs noites pra fugir do caos
Siempre se encontraríanSempre iriam se ver
En un árbol colosalNuma árvore colossal
Al atardecerAo entardecer

El tiempo que nos apuñalaO tempo que nos esfaqueia
El viento del ayer temeO vento de outrora receia
Anuncia el principio del finAnuncia o começo do fim
Insaciables, hambrientosInsaciáveis, famintos
Se comen mis sueñosComem os meus sonhos
Pesadillas que cabalgan bajo las sombrasPesadelos que cavalgam sob as sombras

Un día fueUm dia foi
La más hermosa de todasA mais bela entre todas
En medio del dolorEm meio a dor
De una dama que ya no despierta másDe uma dama que não acorda mais

Las plegarias fueron hechasAs preces foram feitas
Y las bendiciones serán dadas a tiE as bençãos serão dadas a você

Dragones que rasgan el cieloDragões que rasgam o céu
Dentro de sus pulmonesDentro de seus pulmões
Se convierten en moldes de humoViram moldes de fumaça
La furia se transforma en brasasA fúria se transforma em brasas
Un río de muerte y almas vagandoUm rio de morte e almas a vagar

El amor que se convierte en odioO amor que vira ódio
En tus ojos el rencorNos seus olhos o rancor
En la sangre de tu amadoNo sangue do seu amado
Un demonio despertóUm demônio despertou

Sus dagas en el sueloSuas adagas no chão
Escuchó su corazónOuviu seu coração
Y toda su pasiónE toda sua paixão

Un día fueUm dia foi
La más hermosa de todasA mais bela entre todas
En medio del dolorEm meio a dor
De una dama que ya no despierta másDe uma dama que não acorda mais

Las plegarias fueron hechasAs preces foram feitas
Y las bendiciones serán dadas a tiE as bençãos serão dadas a você