Crépuscule - tranfert

Crepúsculo - transferencia

Crépuscule - tranfert

En la claridad sombría y heladaDans la clarté morne et glaciale
De un oscuro sol invernalD'un ténébreux soleil d'hiver
Te acurrucas como un animalTu te blottis comme un animal
Bajo las chapas oxidadas de una ChryslerSous les tôles rouillées d'une Chrysler
Entre una lavandería automáticaEntre une laverie automatique
Que está ardiendo y un búnkerEn train de cramer et un bunker
Ya no hay mucho de magnéticoY a plus grand-chose de magnétique
En la banda sonora de tu flipperSur la bande son de ton flipper

La gente tristemente cotidianaLes gens tristement quotidiens
En su normalidad babosaDans leur normalité baveuse
Arrastra su futuro de euro-pinguinosTraînent leur futur d'euro-pingouins
Al final de sus grasas albuminosasAu bout d'leurs graisses albumineuses
Y tú ya no sabes a dónde irEt toi tu ne sais plus où aller
De callejón en callejón sin salidaDe cul de sac en voie sans issue
Solo has aprendido a evitarT'as juste appris à éviter
Los francotiradores y los disparos de obúsLes snippers et les tirs d'obus

El horror es humano, clínico y banalL'horreur est humaine, clinique et banale
Hijo del odio, hijo del miedoEnfant de la haine, enfant de la peur
El horror es humano, médico-legalL'horreur est humaine, médico-légale
Hijo del odio, que tu alegría permanezca!Enfant de la haine, que ta joie demeure!

Bajo las miradas torvas y nocturnasSous les regards torves et nighteux
De los cyborgs con circuitos mohososDes cyborgs aux circuits moisis
Los cerebros se han vuelto porososLes cerveaux devenus poreux
Regresan a la barbarieS'en retournent à la barbarie
Y arrastras tus tiernos añosEt tu traînes tes tendres années
De incertidumbre e impotenciaD'incertitude et d'impuissance
A veces sueñas con volarParfois tu rêves de t'envoler
De morir por accidenteDe mourir par inadvertance

El horror es humano, clínico y banalL'horreur est humaine, clinique et banale
Hijo del odio, hijo del miedoEnfant de la haine, enfant de la peur
El horror es humano, médico-legalL'horreur est humaine, médico-légale
Hijo del odio, que tu alegría permanezca!Enfant de la haine, que ta joie demeure!

En los laberintos vertiginososDans les dédales vertigineux
Y seculares de tu memoriaEt séculaires de ta mémoire
Arrugas un viejo cuaderno pegajosoTu froisses un vieux cahier poisseux
Lleno de fórmulas de álgebra negraPlein de formules d'algèbre noire
¿Cómo puede parecer tu spleen?A quoi peut ressembler ton spleen
Tu desesperación y tu dolorTon désespoir et ton chagrin
Vistos desde una de las estrellas anónimasVus d'une des étoiles anonymes
De la constelación del perroDe la constellation du chien

El horror es humano, clínico y banalL'horreur est humaine, clinique et banale
Hijo del odio, hijo del miedoEnfant de la haine, enfant de la peur
El horror es humano, médico-legalL'horreur est humaine, médico-légale
Hijo del odio, que tu alegría permanezca!Enfant de la haine, que ta joie demeure!