Demain les kids

Mañana los chicos

Demain les kids

Los carroñeros titubean sobre las incubadorasLes charognards titubent au-dessus des couveuses
Y croan lúgubres y fúnebres canciones de cunaEt croassent de lugubres et funèbres berceuses
Mata al chicoKill the kid

Mientras nuestras brujas sanitarias y barbudasPendant que nos sorcières sanitaires et barbues
Centrifugan nuestros clones en el fondo de sus frascosCentrifugent nos clones au fond de leurs cornues
Mata al chicoKill the kid

En las ruinas de la escuela donde arde un pizarrónDans les ruines de l'école ou brûle un tableau noir
Una tiza se rompió al escribir: EsperanzaUne craie s'est brisée en écrivant: Espoir
Mata al chicoKill the kid

Ya, las ametralladoras han regresado a sus nidosDéjà, les mitrailleuses ont regagné leurs nids
Solo una mosca zumba sobre la clase dormidaSeule une mouche bourdonne sur la classe endormie

Mata al chico, mata al chicoKill the kid, kill the kid

Los guerreros del absurdo y del infierno enfrentanLes guerriers de l'absurde et de l'enfer affrontent
Los deleites de la muerte bajo el peso de la vergüenzaLes délices de la mort sous le fer de la honte
Mata al chicoKill the kid

Aeropuerto de Beirut o Ciudad de MozambiqueBeyrouth aéroport ou Mozambique City
La sangre de los más pequeños fluye en las fiestas sorpresaLe sang des tout petits coule aux surprises-parties
Mata al chicoKill the kid

Sacrifiquen a los niños, fusilen a los poetasSacrifiez les enfants, fusillez les poètes
Si necesitan toda esta sangre para animar sus cabezasS'il vous faut tout ce sang pour animer vos têtes
Mata al chicoKill the kid

Si necesitan toda esta sangre para disfrutar en sus fiestasS'il vous faut tout ce sang pour jouir à vos fêtes
Sacrifiquen a los niños, fusilen a los poetasSacrifiez les enfants, fusillez les poètes
Mata al chico, mata al chico, mata al chicoKill the kid, kill the kid, kill the kid

Alguna chatarra con la mirada desgastada por la locuraQuelque épave au regard usé par le délire
Persigue en su locura el canto de un niño-liraPoursuit dans sa folie le chant d'un enfant-lyre
Mata al chicoKill the kid

Y en sus ojos escamosos llenos de visiones oscurasEt dans ses yeux squameux grouillant de noires visions
El deseo se transforma en un enjambre de escorpionesLe désir se transforme en essaim de scorpions
Mata al chicoKill the kid

Pequeña muñeca rota entre las manos suciasPetite poupée brisée entre les mains salaces
De la basura ordinaria, putrefacta y asquerosaDe l'ordure ordinaire putride et dégueulasse
Mata al chicoKill the kid

No eres más que el rehén, la próxima víctimaTu n'es plus que l'otage, la prochaine victime
Sobre el altar asqueroso del horror anónimoSur l'autel écœurant de l'horreur anonyme
Mata al chicoKill the kid

Sacrifiquen a los niños, fusilen a los poetasSacrifiez les enfants, fusillez les poètes
Si necesitan toda esta sangre para animar sus cabezasS'il vous faut tout ce sang pour animer vos têtes
Mata al chicoKill the kid

Si necesitan toda esta sangre para disfrutar en sus fiestasS'il vous faut tout ce sang pour jouir à vos fêtes
Sacrifiquen a los niños, fusilen a los poetasSacrifiez les enfants, fusillez les poètes
Mata al chico, mata al chico, mata al chicoKill the kid, kill the kid, kill the kid

Los carroñeros titubean sobre las incubadorasLes charognards titubent au-dessus des couveuses
Y croan lúgubres y fúnebres canciones de cunaEt croassent de lugubres et funèbres berceuses
Mata al chicoKill the kid

Mientras un Abraham, ebrio de sacrificiosPendant qu'un Abraham, ivre de sacrifices
Ofrece a su dios vengador los sollozos de su hijoOffre à son dieu vengeur les sanglots de son fils
Mata al chicoKill the kid

Pero el óvulo que se aferra al vientre de la mujerMais l'ovule qui s'accroche au ventre de la femme
Ya ha puesto su casco y sacado su lanzallamasA déjà mis son casque et sorti son lance-flammes
Mata al chicoKill the kid

Cuidado mundo adulto, inútil y tristeAttention monde adulte, inutile et chagrin
Mañana los chicos armados, mañana los chicos por finDemain les kids en armes, demain les kids enfin
Mañana los chicosDemain les kids