Droïde song

Canción del Droide

Droïde song

Droide ecualizado sin deseo de calorDroïde équalisé sans désir de chaleur
Con mis sentimientos en microprocesadorAvec mes sentiments sur microprocesseur
A veces en el silencio oscuro de mi hangarParfois dans le silence obscur de mon hangar
Descalzo mis circuitos y desconecto mi sonarJe déchausse mes circuits et débranche mon sonar
Puré de estrellas derretidas sobre mis labios plasmaBouillie d'étoiles fondues sur mes lèvres plasma
De gárgola irradiada volviendo del magmaDe gargouille irradiée revenant du magma
Cuando necesito amor o fraternidadQuand j'ai besoin d'amour ou de fraternité
Voy a ver a Caín buscando a Abel para darleJ'vais voir Caïn cherchant Abel pour le plomber
Voy a ver a Caín buscando a Abel para darleJ'vais voir Caïn cherchant Abel pour le plomber
Voy a ver a Caín buscando a Abel para darleJ'vais voir Caïn cherchant Abel pour le plomber

En el olor de las ciudades con velos de hidrocarburosDans l'odeur des cités aux voiles d'hydrocarbures
Las risas son tachaduras que se atraen y saturanLes rires sont des ratures qui s'attirent et saturent
Y ahí ando ajustando mi radio chimpancéEt j'y traîne en réglant ma radio chimpanzé
En frecuencia y desprecio punto cero nulidadSur fréquence et mépris point zéro nullité
Cosmonauta de la acera, basurero en transferenciaCosmonaute du trottoir, éboueur en transfert
Pinto mis jeroglíficos en las paredes de los bañosJe peins mes hiéroglyphes sur les murs des waters
Antes de hundirme más en las alcantarillasAvant de m'enfoncer plus loin dans les égouts
Para ver si el océano sigue al finalPour voir si l'océan se trouve toujours au bout
Para ver si el océano sigue al finalPour voir si l'océan se trouve toujours au bout
Para ver si el océano sigue al finalPour voir si l'océan se trouve toujours au bout

Droide, droideDroïde, droïde
Máquina humanoideMachine humanoïde
Con cromosomas híbridosAux chromosomes hybrides
Droide, droideDroïde, droïde
Carlinga antropoideCarlingue anthropoïde
Corazón en celuloideCœur en Celluloïd
Droide, droideDroïde, droïde
Mirada PolaroidRegard Polaroïd
Esquizoid y bífidoSchizoïde et bifide
Droide, droideDroïde, droïde
Soñando con asteroidesRêvant d'astéroïdes
Ácidos y translúcidosAcides et translucides
LibresLibres
Atraídos por el vacíoAttirées par le vide

El día que los terrícolas tomen figura humanaLe jour ou les terriens prendront figure humaine
Me quitaré la capucha para entrar en la arenaJ'enlèverai ma cagoule pour entrer dans l'arène
Y vendré a perturbar con mi grito distorsionadoEt je viendrai troubler de mon cri distordu
Los cantos de esperanza que babean en los labios de las estatuasLes chants d'espoir qui bavent aux lèvres des statues
Los cantos de esperanza que babean en los labios de las estatuasLes chants d'espoir qui bavent aux lèvres des statues
Los cantos de esperanza que babean en los labios de las estatuasLes chants d'espoir qui bavent aux lèvres des statues