Errer humanum est

Errar es humano

Errer humanum est

Hé, amigoHé, mec
Aquí están las fotos de nuestros caminosVoici les photos de nos routes
Tomadas en avión en noches de neblinaPrises d'avion par nuit de brouillard
En este viejo catálogo de dudasDans ce vieux catalogue des doutes
Con páginas mohosas por el azarAux pages moisies par le hasard
Siempre queriendo estar en otro lugarÀ toujours vouloir être ailleurs
Pirómanos de nuestras cabezas quemadasPyromanes de nos têtes brûlées
Confundimos los latidos del corazónOn confond les batt'ments du cœur
Con nuestros diéseles enlodadosAvec nos diesels encrassés
Siempre viendo la paja plantadaÀ toujours voir la paille plantée
En la narina de su vecinoDans la narine de son voisin
Olvidamos la viga escondidaOn oublie la poutre embusquée
Que nos va a caer en la espaldaQui va nous tomber sur les reins
Y aceleramos a fondo los motoresEt l'on pousse à fond les moteurs
Hasta hacer que revienten las turbinasÀ s'en faire péter les turbines
Es tan genial ser un perdedorC'est tellement classe d'être loser
Sobre todo las mañanas en que se ganaSurtout les matins où ça winne

Vagar, errarBourlinguer, errer
Errar es humanoErrer humanum est
Vagar, errarBourlinguer, errer
Errar es humanoErrer humanum est
Siempre más lejos, a fondo el aceleradorToujours plus loin, à fond la caisse
Y siempre, siempre más de embriaguezEt toujours toujours plus d'ivresse
Oh, sí, siempre en la carretera otra vez, amigoOh, yes always on the road again man
En la carretera otra vez, amigoOn the road again man

Gauguin sin lienzo y sin pincelGauguin sans toile et sans pinceau
Revisitado en BardamuRevisité en Bardamu
O bien en Cortés o CortoOu bien en Cortes ou Corto
Aventureros de los griales perdidosAventuriers des graals perdus
Hacemos Nankin-OuagadougouOn fait Nankin-Ouagadougou
Para aprender el volapükPour apprendre le volapük
Y nos encontramos como cangurosEt on se r'trouve comme kangourou
En un zoológico que acepta TUCDans un zoo qui prend les TUC

Vagar, errarBourlinguer, errer
Errar es humanoErrer humanum est
Vagar, errarBourlinguer, errer
Errar es humanoErrer humanum est

Aplanados como viejas pizzasAplatis comme de vieilles pizzas
Arrojadas de un Soyuz en apurosLâchées d'un Soyouz en détresse
Buscamos una nova cognitaOn cherche une nova cognita
Con un bar y algo de ternuraAvec un bar et d'la tendresse
Pero demasiado acelerados para las dulzurasMais trop speedés pour les douceurs
Deshacemos rápido a las pequeñas hermanasOn balance vite les p'tites frangines
No confundir con un correo del corazónPas prendre pour un courrier du cœur
Las pulsiones de las glándulas endocrinasLes pulsions des glandes endocrines

Vagar, errarBourlinguer, errer
Errar es humanoErrer humanum est
Vagar, errarBourlinguer, errer
Errar es humanoErrer humanum est
Siempre más lejos, a fondo el aceleradorToujours plus loin à fond la caisse
Y siempre, siempre más de embriaguezEt toujours toujours plus d'ivresse
Oh, sí, siempre en la carretera otra vez, amigoOh, yes always on the road again man
En la carretera otra vez, amigoOn the road again man